1 00:00:21,541 --> 00:00:25,208 Persahabatan, persaingan dan cinta 2 00:00:25,541 --> 00:00:27,875 melahirkan banyak cerita. 3 00:00:28,333 --> 00:00:32,083 Namun balas dendam mengakhirinya untuk semua cerita ini. 4 00:00:32,625 --> 00:00:34,166 Haji, segera 5 00:00:41,041 --> 00:00:45,125 Saya mengendarai Bugatti saya dengan kecepatan 150 6 00:00:47,625 --> 00:00:50,750 Mereka berusaha sangat keras Semua orang membicarakan saya 7 00:00:50,833 --> 00:00:53,458 Saya tinggal di negara asing Saya memiliki harga diri saya 8 00:00:54,041 --> 00:00:57,333 Aku tidak mengganti topiku Saya tidak mengganti Nike saya 9 00:00:57,416 --> 00:01:00,625 Tapi sejak aku datang Saya telah mengubah tren musik 10 00:01:00,708 --> 00:01:03,875 Mereka berusaha sangat keras tapi inilah waktuku 11 00:01:03,958 --> 00:01:06,750 Saya masih makan di hotel bintang lima Dengan Gippy Grewal 12 00:01:06,833 --> 00:01:09,583 Gaya hidup saya seperti film Aku seperti bintang film 13 00:01:10,041 --> 00:01:11,500 Tidak ada celah dalam rap saya Itu adalah serangan terbaikku 14 00:01:11,583 --> 00:01:13,375 Anda juga harus melakukan rap seperti saya 15 00:01:14,750 --> 00:01:16,625 Saya tidak berbicara besar 16 00:01:18,000 --> 00:01:19,541 Saya tidak pamer 17 00:01:21,166 --> 00:01:23,041 Aku tidak peduli 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,791 Teman-temannya keluar dengan gaya 19 00:01:26,125 --> 00:01:28,541 Teman-temannya keluar dengan gaya 20 00:01:29,000 --> 00:01:31,708 Teman-temannya keluar dengan gaya 21 00:01:32,291 --> 00:01:34,875 Teman-temannya keluar dengan gaya 22 00:01:35,458 --> 00:01:39,291 Saya mengendarai Bugatti saya dengan kecepatan 150 23 00:01:39,375 --> 00:01:41,541 Teman-temannya keluar dengan gaya 24 00:01:41,625 --> 00:01:43,875 Teman-temannya keluar dengan gaya 25 00:01:45,083 --> 00:01:47,708 Teman-temannya keluar dengan gaya 26 00:01:48,250 --> 00:01:51,875 Saya mengendarai Bugatti saya dengan kecepatan 150 27 00:01:51,958 --> 00:01:55,083 Mobil hitam yang serasi dengan pakaian hitamku 28 00:01:55,166 --> 00:01:58,208 Saya memakainya karena saya menyukainya 29 00:01:58,291 --> 00:02:01,250 Chandigarh dan Mohali adalah kotaku 30 00:02:01,333 --> 00:02:03,958 Saya mengambil mobil sport saya Dan tidak akan pernah bisa ditangkap 31 00:02:04,375 --> 00:02:07,541 Saya tidak menyebut budaya siapa pun palsu 32 00:02:07,625 --> 00:02:10,666 Tapi Drake bukan tandingan Gurdas Maan 33 00:02:10,750 --> 00:02:15,291 Saya tidak berbicara besar 34 00:02:18,458 --> 00:02:19,375 Ekam. 35 00:02:20,541 --> 00:02:23,833 Sama seperti anak laki-laki Punjabi lainnya, dia juga bermimpi pergi ke luar negeri. 36 00:02:23,916 --> 00:02:26,583 Baik secara legal maupun ilegal, 37 00:02:26,666 --> 00:02:29,958 mimpinya terpenuhi, dan dia memilih jalan yang benar 38 00:02:30,375 --> 00:02:31,750 itu cocok dengan kepribadiannya. 39 00:02:32,000 --> 00:02:33,333 Untuk tujuan studi. 40 00:02:40,291 --> 00:02:43,875 Tuhan, berkati aku dengan perjalanan yang damai. 41 00:02:48,166 --> 00:02:49,875 -Kamu ada di mana? -Di ladang. 42 00:02:50,958 --> 00:02:52,500 Halo. 43 00:02:52,583 --> 00:02:54,041 Kepada siapa kamu menyapa? 44 00:02:54,125 --> 00:02:55,333 Itu bibiku. 45 00:02:55,416 --> 00:02:56,333 Dia telah datang ke ladang untuk memetik bayam. 46 00:02:56,416 --> 00:02:58,416 -Dengarkan... -Aku akan meneleponmu nanti. 47 00:02:59,541 --> 00:03:00,583 Biarkan aku mematikannya. 48 00:03:03,375 --> 00:03:07,375 Wow! Ini sangat sulit untuk mendapatkan visa ke Amerika. 49 00:03:07,625 --> 00:03:09,500 Seseorang harus bertanya kepada orang seperti saya tentang hal itu. 50 00:03:09,583 --> 00:03:11,250 Ini sama sulitnya dengan menemukan Tuhan. 51 00:03:11,625 --> 00:03:13,750 Ibu telah mengatakan untuk tidak melakukan kesalahan apa pun. 52 00:03:20,333 --> 00:03:21,958 Juga, saya punya tempat duduk dekat jendela. 53 00:03:22,333 --> 00:03:24,250 Betapa beruntungnya saya! 54 00:03:24,333 --> 00:03:28,083 Tidak apa-apa. Jika saya merasa kepanasan, saya akan membuka jendela. 55 00:03:36,208 --> 00:03:41,291 Aku tidak akan membiarkanmu menjadi milik orang lain 56 00:03:41,875 --> 00:03:47,500 Aku tidak akan membiarkanmu menjadi milik orang asing 57 00:03:53,041 --> 00:03:58,500 Aku tidak akan membiarkanmu menjadi milik orang lain 58 00:03:58,583 --> 00:04:03,708 Aku tidak akan membiarkanmu menjadi milik orang asing 59 00:04:03,791 --> 00:04:09,458 Aku akan berperang melawan Yang Mahakuasa demi kamu 60 00:04:09,541 --> 00:04:15,416 Dan akan memilikimu dalam hidupku 61 00:04:15,500 --> 00:04:17,458 Aku akan berperang melawan Yang Mahakuasa demi kamu 62 00:04:18,708 --> 00:04:20,541 Angin sepoi-sepoi juga bertiup di pesawat. 63 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 Tapi kursinya tidak boleh 13B. 64 00:04:24,583 --> 00:04:26,166 Saya tidak seberuntung itu. 65 00:04:31,375 --> 00:04:32,791 Silakan datang. Datang. 66 00:04:35,041 --> 00:04:37,083 Ketika seseorang mendapat visa Amerika, 67 00:04:37,166 --> 00:04:38,583 anggap Tuhan sudah mulai menjawab doamu. 68 00:04:38,666 --> 00:04:39,750 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 69 00:04:39,833 --> 00:04:43,333 Aku mengatakan itu, apakah kamu akan ke Amerika juga? 70 00:04:43,958 --> 00:04:45,833 Kita semua akan pergi ke Amerika. 71 00:04:46,250 --> 00:04:49,125 Benar-benar? Jadi, tidak ada yang turun dalam perjalanan? 72 00:04:51,708 --> 00:04:54,125 Apa itu? Apakah Anda ingin turun di jalan? 73 00:04:54,208 --> 00:04:57,458 Tidak, tidak. Saya punya tiket sampai Amerika. 74 00:04:57,541 --> 00:04:59,291 Sebenarnya saya membawa makanan dari rumah. 75 00:04:59,583 --> 00:05:01,458 Jadi, kupikir jika kita berhenti di suatu tempat, 76 00:05:01,541 --> 00:05:02,958 Saya ingin memanaskannya. 77 00:05:04,750 --> 00:05:06,125 Apakah kamu akan pergi ke Amerika untuk pertama kalinya? 78 00:05:06,958 --> 00:05:08,208 Ya ya. 79 00:05:09,125 --> 00:05:10,291 Saya Ekamkar Singh Grewal. 80 00:05:23,500 --> 00:05:25,958 Saya benar-benar siap untuk pertanyaan di imigrasi. 81 00:05:26,541 --> 00:05:30,000 Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia? Saya juga akan mengemudikan truk ke sana. 82 00:05:30,083 --> 00:05:31,750 Memasak hanya untuk cerita sampul. 83 00:05:32,083 --> 00:05:34,833 Saya sudah merencanakan segalanya. Saya agak lemah dalam bahasa Inggris. 84 00:05:34,916 --> 00:05:39,416 Tapi sekarang, saya telah mempelajarinya. 85 00:05:44,375 --> 00:05:45,458 Saya tinggal di Amerika. 86 00:05:45,791 --> 00:05:47,291 Saya datang ke Chandigarh untuk pernikahan sepupunya. 87 00:05:49,250 --> 00:05:51,041 Anda pasti sudah mendapatkannya banyak rasa hormat selama pernikahan? 88 00:05:51,583 --> 00:05:53,666 Kami menghormati orang-orang yang tinggal di luar negeri. 89 00:05:53,750 --> 00:05:55,708 Pokoknya, orang-orang yang tinggal di Amerika sangat dihormati. 90 00:05:55,791 --> 00:05:56,958 Di Amerika mana Anda tinggal? 91 00:05:57,041 --> 00:05:59,958 Mengapa? Apakah Anda memerlukan bantuan? 92 00:06:00,041 --> 00:06:04,500 Tidak, tidak perlu bantuan. Saya akan mengirimkan beberapa kartu pada festival. 93 00:06:04,583 --> 00:06:07,375 Dan ketika kita sudah dekat, 94 00:06:07,583 --> 00:06:09,541 Aku akan minta kamu membelikan permen dari desa. 95 00:06:13,666 --> 00:06:15,041 Sama denganmu. 96 00:06:17,291 --> 00:06:18,500 Apakah kamu mengantuk? 97 00:06:24,958 --> 00:06:30,250 Aku tidak akan kehilanganmu 98 00:06:30,333 --> 00:06:35,333 Aku tidak akan pernah berpisah darimu 99 00:06:41,750 --> 00:06:46,916 Aku tidak akan kehilanganmu 100 00:06:47,000 --> 00:06:51,625 Aku tidak akan pernah berpisah darimu 101 00:06:54,416 --> 00:07:00,375 Bahkan jika kamu menyakitiku, aku janji 102 00:07:00,458 --> 00:07:05,208 Saya akan menerimanya dengan senyuman 103 00:07:06,416 --> 00:07:07,291 -Aku harus pergi. -Ya. 104 00:07:08,125 --> 00:07:10,166 Ada antrian imigran baru. 105 00:07:16,500 --> 00:07:17,583 Sama denganmu. 106 00:07:20,833 --> 00:07:21,750 Ya. 107 00:07:34,250 --> 00:07:35,791 -Apa ini? -Ada apa? 108 00:07:35,875 --> 00:07:37,583 Apakah kamu tidak ingin mengirimiku kartu selama festival? 109 00:07:40,250 --> 00:07:41,250 Saya ingin mengirimnya. 110 00:07:42,250 --> 00:07:43,916 Saya tinggal dekat dengan universitas Anda. 111 00:07:44,500 --> 00:07:45,625 Benar-benar? 112 00:07:46,083 --> 00:07:47,791 -Wow! -Oke. 113 00:07:54,083 --> 00:07:55,375 Sangat lembut. 114 00:07:55,458 --> 00:07:56,541 -Ekam. -Ya. 115 00:08:04,041 --> 00:08:07,166 Ibu, anakmu telah sampai di Amerika. 116 00:08:31,000 --> 00:08:34,125 Setiap kali ada kasus kriminal Punjabi, 117 00:08:34,208 --> 00:08:37,083 mereka memanggil petugas ini. 118 00:08:37,708 --> 00:08:40,250 Sersan Jasjeet Singh Sandhu. 119 00:08:44,833 --> 00:08:47,458 Pak, nama saya Ekamkar Singh. 120 00:08:47,791 --> 00:08:49,250 Aku bahkan tidak mengenal Shinda. 121 00:08:50,083 --> 00:08:52,166 Saya telah mengatakan hal ini kepada semua orang sejak pagi. 122 00:08:52,250 --> 00:08:53,833 Aku lelah menceritakan hal ini. 123 00:08:54,541 --> 00:08:56,875 Entah kamu Shinda atau Ekam adalah sesuatu yang Anda ketahui lebih baik. 124 00:08:57,250 --> 00:08:59,625 Tapi kami tidak akan membiarkanmu pergi sampai kami mengkonfirmasinya. 125 00:09:00,583 --> 00:09:02,833 Tapi sebenarnya siapa Shinda? 126 00:09:31,625 --> 00:09:34,375 Shinda adalah penjahat kelas berat di Los Angeles. 127 00:09:36,083 --> 00:09:39,833 Dia telah dituduh melakukan pembunuhan tersebut terdiri dari dua polisi dan tiga warga sipil. 128 00:09:40,875 --> 00:09:42,625 Itu mengejutkan! 129 00:09:43,208 --> 00:09:45,791 Dia terlihat persis sepertiku. 130 00:09:47,416 --> 00:09:50,250 Tahun lalu, polisi menggelar operasi pada tanggal 8 November 131 00:09:50,750 --> 00:09:53,541 di mana Shinda tewas dalam ledakan bom. 132 00:09:54,625 --> 00:09:58,916 Pak, jika Shinda mati, kenapa kamu mengejarku? 133 00:10:00,416 --> 00:10:02,458 Saya di sini untuk belajar. 134 00:10:02,875 --> 00:10:05,500 Tuhan tahu bagaimana ibuku berhasil mengirimku ke sini! 135 00:10:05,875 --> 00:10:09,458 Polisi hanya berasumsi bahwa Shinda tewas dalam ledakan itu. 136 00:10:09,791 --> 00:10:11,583 Saat jasadnya ditemukan polisi, 137 00:10:11,666 --> 00:10:15,333 itu terbakar parah bahwa itu tidak dapat diidentifikasi. 138 00:10:15,791 --> 00:10:18,041 Kami bahkan tidak mengetahui golongan darahnya 139 00:10:18,375 --> 00:10:20,208 karena dia tinggal di sini secara ilegal. 140 00:10:21,125 --> 00:10:23,791 Kami percaya itu mayat itu milik Shinda. 141 00:10:23,875 --> 00:10:27,666 Dan sekarang, dia mirip sedang duduk di depan kami. 142 00:10:28,458 --> 00:10:29,833 Melihatmu, kami merasa 143 00:10:29,916 --> 00:10:32,041 bahwa Shinda tidak mati hari itu, tapi lolos. 144 00:10:36,791 --> 00:10:38,875 Anda diperbolehkan melakukan panggilan telepon. 145 00:10:40,916 --> 00:10:43,541 kamu bisa diberikan seorang pengacara oleh pemerintah. 146 00:10:44,625 --> 00:10:45,458 Ada apa? 147 00:10:45,541 --> 00:10:47,291 Apakah kamu tidak ingin mengirimiku kartu selama festival? 148 00:10:49,375 --> 00:10:50,666 Saya ingin menelepon. 149 00:11:05,083 --> 00:11:07,041 Dan itu sangat disayangkan bahwa kamu terjebak di sini. 150 00:11:09,541 --> 00:11:14,708 Dengar, aku bukan pengacara dan aku bahkan tidak mengenal satupun. 151 00:11:16,333 --> 00:11:18,625 Jangan berpikir bahwa saya tidak ingin membantu Anda. 152 00:11:19,583 --> 00:11:22,583 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membantu. 153 00:11:26,000 --> 00:11:28,458 Ya. Ada seorang pengacara di Los Angeles. 154 00:11:29,916 --> 00:11:30,958 Karanvir Jatana. 155 00:11:35,791 --> 00:11:37,833 Aku pernah mendengar bahwa dia bahkan pergi berusaha keras untuk membantu orang Punjab. 156 00:11:39,166 --> 00:11:41,250 Sesuatu atau hal lain tentang dia selalu menjadi berita. 157 00:12:09,333 --> 00:12:12,958 Pertama, saya akan menyelidikinya kasus ini di levelku. 158 00:12:13,583 --> 00:12:16,875 Saya memerlukan semua detail paspor Ekam, alamat tempat tinggalnya 159 00:12:16,958 --> 00:12:20,125 dan apakah dia punya kerabat di Amerika. Kalau begitu aku butuh alamat mereka juga 160 00:12:20,208 --> 00:12:24,791 dan rincian tentang semua anggota keluarga kembali ke rumah. 161 00:12:25,208 --> 00:12:28,041 Pak, apapun yang Anda jelaskan kepada saya melalui telepon, 162 00:12:28,333 --> 00:12:30,333 Saya sudah membawa semua detailnya. 163 00:12:31,208 --> 00:12:34,791 Pak, dia hanya punya ibu di keluarganya dan tidak ada orang lain. 164 00:12:49,208 --> 00:12:50,291 Lihat sayang. 165 00:12:52,541 --> 00:12:54,750 Sebelum menangani kasus Anda, Saya ingin bertanya kepada Anda 166 00:12:55,541 --> 00:12:58,625 beberapa pertanyaan untuk kepuasan saya. 167 00:13:00,083 --> 00:13:05,958 Jika Anda membutuhkan bantuan saya, lalu beritahu aku seluruh kebenarannya. 168 00:13:08,250 --> 00:13:09,375 Ya. 169 00:13:10,291 --> 00:13:13,750 Jika Anda menyembunyikan sesuatu atau jika saya mengetahuinya bahwa kamu telah berbohong sedikit, 170 00:13:14,250 --> 00:13:17,000 maka kamu harus membusuk di balik jeruji besi sepanjang hidupmu. 171 00:13:19,000 --> 00:13:20,041 Sangat. 172 00:13:20,541 --> 00:13:24,125 Saya tidak bisa cukup berterima kasih bahwa kamu datang menemuiku. 173 00:13:26,375 --> 00:13:27,958 Apakah Anda punya saudara di Amerika? 174 00:13:28,666 --> 00:13:32,291 Tidak. Semua saudaraku berada di Moga dan Mansa. 175 00:13:33,125 --> 00:13:35,250 Tidak ada seorang pun yang melihat sesuatu di luar itu. 176 00:13:35,583 --> 00:13:39,875 Saya mempunyai seorang paman yang bekerja di bank. 177 00:13:39,958 --> 00:13:43,208 Dia terkadang mengunjungi Chandigarh untuk mengambil bagian dalam beberapa agitasi. 178 00:13:44,333 --> 00:13:45,500 Kamu tinggal di mana? 179 00:13:50,750 --> 00:13:51,916 Nama orang tuamu? 180 00:13:52,500 --> 00:13:55,708 Saya adalah putra mendiang Tuan Laxman Singh 181 00:13:55,791 --> 00:13:58,041 dan nama ibuku adalah Ibu Mahendar Kaur. 182 00:14:01,625 --> 00:14:03,958 Kelas satu dan dua dulu di sekolah desa. 183 00:14:04,041 --> 00:14:06,583 Lalu sampai kelas 12, Perguruan Tinggi DAV Samrala. 184 00:14:06,666 --> 00:14:08,083 Siapa lagi yang ada di keluargamu? 185 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Hanya aku dan ibuku. 186 00:14:11,583 --> 00:14:14,750 Sekarang, ibu sendirian karena aku di sini. 187 00:14:17,250 --> 00:14:20,666 Oke. Saya akan memulai penyelidikan dari pihakku. 188 00:14:21,583 --> 00:14:22,500 Dan kamu... 189 00:14:25,291 --> 00:14:26,958 Tanda tangani saja surat-surat ini. 190 00:14:27,291 --> 00:14:28,166 Ambillah. 191 00:14:32,291 --> 00:14:34,083 -Ini... -Tanda tangani ini. 192 00:14:34,166 --> 00:14:35,833 Ini bukan surat-surat properti Anda. 193 00:14:37,458 --> 00:14:38,625 Kami punya dua hektar. 194 00:14:40,083 --> 00:14:42,708 Kami harus menggadaikannya untuk datang ke sini. 195 00:15:23,458 --> 00:15:26,833 Tuan Sandhu, anak ini benar sekali. 196 00:15:28,666 --> 00:15:29,791 Dia bukan Shinda. 197 00:15:31,583 --> 00:15:32,958 Dia adalah Ekamkar Singh Grewal. 198 00:15:34,291 --> 00:15:35,791 Tuan Jatana, saya tidak menangkap Anda. 199 00:15:36,666 --> 00:15:41,416 Ya, Pak Sandhu. Lihatlah video ini baik-baik. 200 00:15:41,666 --> 00:15:43,958 Shinda menembak dengan tangan kanannya 201 00:15:44,041 --> 00:15:46,500 dan dia menembak kepala kedua pria itu 202 00:15:46,583 --> 00:15:48,541 pada jarak hampir tujuh meter. 203 00:15:49,416 --> 00:15:53,041 Artinya Shinda tidak kidal. 204 00:15:53,541 --> 00:15:55,583 Dan orang kidal tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu 205 00:15:55,833 --> 00:15:59,250 sangat akurat dengan tangan kanannya 206 00:16:00,916 --> 00:16:02,750 dan itu juga, dari kejauhan hampir tujuh meter. 207 00:16:05,416 --> 00:16:09,125 Anak laki-laki ini kidal. Dia menandatangani surat-surat ini 208 00:16:09,208 --> 00:16:12,500 tepat di depanku dengan tangan kirinya. 209 00:16:21,833 --> 00:16:23,250 -Mahendar Kaur? -Ya. 210 00:16:23,333 --> 00:16:24,250 Tunggu sebentar. 211 00:16:37,750 --> 00:16:38,833 Halo, Bibi. 212 00:16:38,916 --> 00:16:40,875 Halo, Bibi. 213 00:16:40,958 --> 00:16:42,041 Halo, siapa kamu? 214 00:16:42,125 --> 00:16:45,333 -Saya Karanvir Jatana dari Amerika. -Jatana? 215 00:16:45,416 --> 00:16:46,583 Guru Ekam. 216 00:16:47,583 --> 00:16:50,166 Halo, sayang. Semoga Tuhan memberkatimu. 217 00:16:50,583 --> 00:16:54,333 Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah Ekam sampai di sana dengan selamat? 218 00:16:54,416 --> 00:16:56,125 Dia bahkan tidak menelepon. 219 00:16:56,208 --> 00:16:58,416 Saya sangat khawatir. 220 00:16:58,500 --> 00:17:02,125 Ya. Dia baik-baik saja. Jangan khawatir tentang dia. 221 00:17:02,208 --> 00:17:03,208 Dia anak yang sangat baik. 222 00:17:03,291 --> 00:17:05,125 Ya benar sekali. 223 00:17:05,916 --> 00:17:08,208 Bibi, aku punya beberapa pertanyaan untukmu. 224 00:17:08,458 --> 00:17:10,666 Itu bagian dari formalitas di kampus kami. 225 00:17:10,791 --> 00:17:12,125 Tentu. Katakan padaku, sayang. 226 00:17:28,833 --> 00:17:31,250 Apakah semuanya baik-baik saja? 227 00:17:32,083 --> 00:17:36,541 Ya, dia baik-baik saja. Kelasnya dimulai besok. 228 00:17:36,916 --> 00:17:41,541 Sayang, jika dia tidak mengerjakan pekerjaan rumahnya, lalu tegur dia. 229 00:17:41,625 --> 00:17:43,416 Seorang guru ibarat orang tuanya. 230 00:17:43,500 --> 00:17:46,083 Ya, Anda bisa berhenti mengkhawatirkannya. 231 00:17:46,750 --> 00:17:50,291 Dia adalah putraku satu-satunya. Saya telah membesarkannya dengan kesulitan besar. 232 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 Sekarang, sayang, dia ada di tanganmu. 233 00:17:53,750 --> 00:17:57,791 Sayang, jika dia ada di dekat sini, bolehkah saya berbicara dengannya? 234 00:17:57,875 --> 00:18:01,375 Tidak masalah, Bibi. Sekarang, dia ada di kamarnya. 235 00:18:01,791 --> 00:18:04,458 Dia akan menghubungimu segera saat dia mendapatkan ponselnya. 236 00:18:04,958 --> 00:18:05,958 Oke. 237 00:18:06,041 --> 00:18:07,875 Jangan khawatir, saya di sini. 238 00:18:08,333 --> 00:18:10,750 Baiklah, sayang. Memberkatimu. 239 00:18:11,625 --> 00:18:12,708 -Oke. -Selamat tinggal. 240 00:18:12,791 --> 00:18:14,333 Selamat tinggal. 241 00:18:32,958 --> 00:18:35,416 Agar kita bisa menyelamatkan anak laki-laki yang tidak bersalah. 242 00:18:35,500 --> 00:18:37,416 Oke. Tentu saja, Pak. 243 00:18:37,500 --> 00:18:39,333 Pak, kami sudah mengetahuinya 244 00:18:39,416 --> 00:18:40,916 bahwa bibi Shinda tinggal di Jalan Air Biru. 245 00:18:41,500 --> 00:18:43,375 Saya telah mendengar bahwa Shinda akan tinggal di sana. 246 00:18:59,333 --> 00:19:01,333 -Devinder Kaur? -Ya. 247 00:19:06,333 --> 00:19:08,416 Shinda adalah putra kakak perempuanku. 248 00:19:10,125 --> 00:19:14,041 Dia datang ke Amerika melalui Meksiko, dengan cara yang ilegal. 249 00:19:14,916 --> 00:19:17,250 Dia tinggal di Sacramento selama dua, tiga tahun. 250 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Tapi dia tidak bisa tinggal di sana secara permanen. 251 00:19:20,208 --> 00:19:21,458 Lalu dia datang ke sini. 252 00:19:21,750 --> 00:19:25,416 Dia dan Sunny biasa pergi bekerja bersama. 253 00:19:25,500 --> 00:19:27,958 Pekerjaan apa yang dia lakukan? 254 00:19:28,791 --> 00:19:32,125 Anda tahu apa yang lain Anak laki-laki Punjabi melakukannya di sini. 255 00:19:32,666 --> 00:19:36,166 Shinda berperan sebagai kabaddi di India. 256 00:19:36,958 --> 00:19:39,958 Dia biasa keluar berkali-kali di malam hari. 257 00:19:40,041 --> 00:19:44,208 Dia akan memberitahuku, Bibi, aku akan melakukan gulat. 258 00:19:44,916 --> 00:19:49,041 Dan saya akan bertanya, gulat? Gulat apa yang terjadi di sini? 259 00:19:49,416 --> 00:19:52,125 Dia akan mengatakan, hal yang dilakukan orang asing. 260 00:19:53,375 --> 00:19:55,208 Dan mereka juga mendapat hadiah bagus. 261 00:19:57,083 --> 00:19:59,500 Hari itu tanggal 7 November 262 00:20:00,291 --> 00:20:02,958 adalah malam yang gelap bagi kami. 263 00:20:04,208 --> 00:20:07,333 Sunny dan Shinda pergi, tapi tidak kembali. 264 00:20:08,541 --> 00:20:10,250 Bagaimana kamu mengetahui tentang Shinda? 265 00:20:11,291 --> 00:20:13,708 Saya membaca di koran keesokan harinya. 266 00:20:14,166 --> 00:20:16,333 Saya terkejut setelah apa yang saya baca. 267 00:20:16,875 --> 00:20:20,083 Sunny masih hilang. 268 00:20:20,916 --> 00:20:22,833 Apakah Shinda permanen di sini? 269 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 Tidak. Tapi dia sangat senang. 270 00:20:26,541 --> 00:20:29,250 Dia punya teman bernama Nicky. 271 00:20:30,416 --> 00:20:34,083 Dia adalah seorang Punjabi tapi dia lahir dan dibesarkan di sini. 272 00:20:34,666 --> 00:20:36,208 Mereka berdua sangat bahagia. 273 00:20:36,750 --> 00:20:39,250 Dia akan mengatakan bahwa dia akan menikahinya 274 00:20:39,333 --> 00:20:40,875 dan menjadi warga negara tetap. 275 00:20:41,375 --> 00:20:43,916 Bahkan saya sangat senang. 276 00:20:44,583 --> 00:20:47,541 Para ibu selalu berdoa untuk kesejahteraannya dari putra-putra mereka. 277 00:20:49,416 --> 00:20:52,708 Tapi Tuhan sudah merencanakannya sesuatu yang lain untuknya. 278 00:20:54,083 --> 00:20:58,291 Aku ingin tahu siapa yang memasang mata jahat pada kebahagiaan kita. 279 00:20:59,583 --> 00:21:02,791 Saya baru punya foto mereka sekarang. 280 00:21:03,291 --> 00:21:06,791 Bibi, bolehkah kami melihat kamar mereka? 281 00:21:07,250 --> 00:21:10,166 Mungkin saja kita bisa menemukan petunjuknya. 282 00:21:11,166 --> 00:21:12,583 Ya tentu saja. 283 00:22:04,875 --> 00:22:09,041 Sejak Kakak Shinda datang dalam hidupku, Saya merasa lengkap. 284 00:22:09,125 --> 00:22:13,291 Tertawa, menikmati, menari, bermain, sangat menyenangkan... 285 00:22:13,375 --> 00:22:17,750 Setiap hari dipenuhi dengan kegembiraan dan berwarna-warni. 286 00:22:17,833 --> 00:22:20,166 Pak, saya telah menemukan buku harian ini. 287 00:22:23,208 --> 00:22:24,666 Saya kira itu milik Sunny. 288 00:22:30,708 --> 00:22:34,458 3 November, hari ini adalah pertarungan kedelapan Kak Shinda. 289 00:22:35,375 --> 00:22:39,291 Saat ini, Saudara Shinda berada di puncak perkelahian jalanan. 290 00:22:39,375 --> 00:22:42,041 Dan aku pun demikian karena Kak Shinda. 291 00:22:42,125 --> 00:22:45,083 Mereka bilang lawannya dalam pertarungan hari ini sangat kuat. 292 00:22:47,791 --> 00:22:49,291 Haji, segera 293 00:22:56,250 --> 00:23:00,416 Saya mengendarai Bugatti saya dengan kecepatan 150 294 00:23:02,958 --> 00:23:05,666 Mereka berusaha sangat keras Semua orang membicarakan saya 295 00:23:11,875 --> 00:23:13,833 Saya memberi 500 pada Michael. 296 00:23:19,500 --> 00:23:22,291 Ini Cerah. Tidak bersalah... 297 00:23:22,375 --> 00:23:24,458 Dia berpikir dari hatinya, bukan pikirannya. 298 00:23:25,458 --> 00:23:28,000 Karena itulah kehidupan Shinda... 299 00:23:44,125 --> 00:23:46,833 Saudaraku, apakah kamu akan bertaruh hari ini? 300 00:23:48,791 --> 00:23:51,583 -Lima ratus di Shinda. -Anda telah membuat pilihan yang bagus. 301 00:23:56,041 --> 00:24:00,333 Kaptan. Entah kenapa dia dipanggil dengan nama itu. 302 00:24:01,583 --> 00:24:04,125 Tapi dia jelas kaptennya dari perkelahian jalanan. 303 00:24:04,208 --> 00:24:07,458 Dia memburu petarung terbaik dari perkelahian kecil 304 00:24:07,750 --> 00:24:10,041 dan tugasnya adalah mengambilnya ke tingkat berikutnya. 305 00:24:10,125 --> 00:24:12,583 Tiga, empat, lima. Ini 500, sobat. Ya. 306 00:24:15,250 --> 00:24:21,833 Saat ini, anak-anak bertindak cerdas Kami mengatakan hal-hal ini sudah tua 307 00:24:23,458 --> 00:24:28,833 Saat ini, anak-anak bertindak cerdas Kami mengatakan hal-hal ini sudah tua 308 00:24:32,083 --> 00:24:34,875 Mereka akan membakar lingkungan sekitar 309 00:24:34,958 --> 00:24:37,708 Mereka akan mengangkat senjata Jika ada yang mengalahkan mereka 310 00:24:37,791 --> 00:24:40,833 Orang yang melihat harinya meningkat Dari atap di desa 311 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 Orang yang melihat harinya meningkat Dari atap di desa 312 00:24:46,083 --> 00:24:48,541 Saya telah melalui banyak hari-hari sulit seperti itu 313 00:24:48,875 --> 00:24:51,791 Orang yang melihat harinya meningkat Dari atap di desa 314 00:24:51,875 --> 00:24:54,958 Saya telah melalui banyak hari-hari sulit seperti itu 315 00:24:55,625 --> 00:24:57,750 Mengatakan semua ini sangatlah mudah 316 00:24:58,125 --> 00:25:00,208 Pekerjaan yang kami lakukan sulit 317 00:25:00,291 --> 00:25:03,125 Anda tidak mendapatkan peluang ini Sangat mudah 318 00:25:03,208 --> 00:25:05,666 Para pembohong ini menipu kita 319 00:25:06,625 --> 00:25:11,000 Dia meninggalkan rumah sambil berkata Dia ingin menjadi bintang 320 00:25:11,875 --> 00:25:14,083 Sekarang, Tuhan sedang menjagaku 321 00:25:14,166 --> 00:25:17,083 Apapun yang saya tulis adalah kebenarannya 322 00:25:17,166 --> 00:25:22,375 Mereka yang berdiri bersama kami Bagaikan pilar di masa sulit 323 00:25:25,625 --> 00:25:30,958 Mereka yang berdiri bersama kami Bagaikan pilar di masa sulit 324 00:25:31,958 --> 00:25:35,208 Mereka adalah keluarga bagi kami 325 00:25:35,291 --> 00:25:40,500 Setelah menang, dia akan bangga 326 00:25:40,583 --> 00:25:42,125 Bangunlah, Kakak Shinda! Bangun! 327 00:25:42,291 --> 00:25:44,458 Orang yang melihat harinya meningkat Dari atap di desa 328 00:25:44,541 --> 00:25:47,541 Saya telah melalui banyak hari-hari sulit seperti itu 329 00:25:47,625 --> 00:25:50,208 Orang yang melihat harinya meningkat Dari atap di desa 330 00:25:50,291 --> 00:25:53,708 Saya telah melalui banyak hari-hari sulit seperti itu 331 00:26:18,208 --> 00:26:21,333 Bagaimana dengan orang yang terlihat tidak kompeten 332 00:26:21,416 --> 00:26:24,541 Membahayakanku? 333 00:26:26,625 --> 00:26:29,625 Bagaimana dengan orang yang terlihat tidak kompeten 334 00:26:29,708 --> 00:26:31,291 Membahayakanku? 335 00:26:34,583 --> 00:26:39,750 Ini Shinda. Berkemauan keras, bahagia dan bangga. 336 00:26:40,416 --> 00:26:43,583 Dia adalah salah satu dari orang-orang itu. 337 00:26:43,833 --> 00:26:48,583 Kata orang, Shinda adalah pembuat keputusan berdasarkan cinta dari hatinya 338 00:26:48,666 --> 00:26:50,500 dan untuk berperang, dia menggunakan tangannya. 339 00:27:00,583 --> 00:27:01,625 Kamu luar biasa, Saudaraku! 340 00:27:01,708 --> 00:27:03,708 Ayo, izinkan saya memperkenalkan Anda ke Kaptaan. Datang. 341 00:27:08,833 --> 00:27:12,041 Apakah Anda melihat pertarungannya, Tuan? Dia menghancurkannya dengan satu pukulan. 342 00:27:15,458 --> 00:27:17,041 Kaptaan mengagumi singa. 343 00:27:17,291 --> 00:27:20,500 Bukan yang ada di sirkus, tapi seperti dia. 344 00:27:20,916 --> 00:27:21,958 Di tempat terbuka. 345 00:27:22,958 --> 00:27:24,250 Anda memiliki sesuatu yang istimewa dalam diri Anda. 346 00:27:24,625 --> 00:27:26,500 -Siapa dia? -Dia saudaraku. 347 00:27:26,791 --> 00:27:28,875 Anak bibiku. Shinda. 348 00:27:30,083 --> 00:27:31,666 Dia datang dari Sacramento beberapa waktu lalu. 349 00:27:32,375 --> 00:27:33,791 Dan dia adalah Kaptan. 350 00:27:33,875 --> 00:27:37,416 Dia memiliki reputasi yang bagus di antara pecinta malam Los Angeles. 351 00:27:40,333 --> 00:27:43,666 Nilai berlian hanya diketahui ketika seorang penjual perhiasan melihatnya. 352 00:27:46,541 --> 00:27:47,791 Naikkan levelmu. 353 00:27:49,958 --> 00:27:53,333 Singa tidak mengalami kesulitan apa pun dalam membunuh rusa, elang, atau ular. 354 00:27:55,041 --> 00:27:57,291 Jika saya turun untuk menunjukkan bakat saya, 355 00:27:57,833 --> 00:28:00,125 Anda akan melupakan semua level Anda. 356 00:28:01,166 --> 00:28:05,750 Aku melakukan sesukaku. Saya bertarung di tempat yang saya inginkan. 357 00:28:08,333 --> 00:28:11,375 Dua puluh tiga, 24, 24 setengah dan 25.000. 358 00:28:11,458 --> 00:28:15,125 Hadiah 25.000 dari gulat Inggris. 359 00:28:15,333 --> 00:28:19,958 Hari ini, kita akan minum minuman keras bersama dan nikmatilah. 360 00:28:21,166 --> 00:28:23,750 -Anda harus bergabung dengan kami, Pak. -Tidak, tidak. 361 00:28:24,375 --> 00:28:27,000 Nikmati fungsinya. Saya harus pergi. 362 00:28:27,791 --> 00:28:31,500 Tapi datanglah jika Anda siap untuk mengambil sesuatu yang besar. 363 00:28:35,916 --> 00:28:37,000 saya akan menunggu. 364 00:28:45,666 --> 00:28:46,875 Ayolah, Cerah. 365 00:28:52,208 --> 00:28:54,125 Aku tidak menarik kembali kata-kataku 366 00:28:54,500 --> 00:28:58,750 Mereka menghormati saya karenanya 367 00:29:00,291 --> 00:29:02,833 Aku tidak menarik kembali kata-kataku 368 00:29:02,916 --> 00:29:06,791 Mereka menghormati saya karenanya 369 00:29:06,875 --> 00:29:09,875 Pertahankan harapan Anda tetap tinggi 370 00:29:09,958 --> 00:29:12,583 Aku akan membuat mereka mati kutu 371 00:29:12,666 --> 00:29:16,333 Orang yang melihat harinya meningkat Dari atap di desa 372 00:29:16,750 --> 00:29:19,875 Orang yang melihat harinya meningkat Dari atap di desa 373 00:29:19,958 --> 00:29:22,375 Saya telah melalui banyak hari-hari sulit seperti itu 374 00:29:22,458 --> 00:29:25,166 Orang yang melihat harinya meningkat Dari atap di desa 375 00:29:25,250 --> 00:29:28,333 Saya telah melalui banyak hari-hari sulit seperti itu 376 00:29:30,708 --> 00:29:34,000 Setelah minum, Jatt 377 00:29:34,083 --> 00:29:37,791 Berkeliaran di jalanan 378 00:29:38,375 --> 00:29:40,291 -Hei, Sunny Singh. -Ya. 379 00:29:40,375 --> 00:29:44,875 Mereka benar mengatakan, minuman keras ini mendapatkan yang terbaik darimu. 380 00:29:45,291 --> 00:29:49,666 Anda harus melihat mimpi indah setelah minum. 381 00:29:49,750 --> 00:29:50,916 Benar-benar? 382 00:29:52,000 --> 00:29:55,791 Katakan padaku, mimpi indah yang mana apakah kamu melihat? 383 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Aku? 384 00:29:58,166 --> 00:30:01,916 Saya mengendarai traktor di ladang. 385 00:30:03,708 --> 00:30:06,708 Nicky duduk di sampingku di traktor... 386 00:30:06,916 --> 00:30:12,833 Ada asap yang keluar dari peredam dan traktornya mengeluarkan suara yang aneh. 387 00:30:14,750 --> 00:30:17,208 Saudaraku, mimpi macam apa ini? 388 00:30:17,291 --> 00:30:23,875 Dengar, bodoh. Saat kita mengendarai traktor, burung-burung mengikuti kita. 389 00:30:23,958 --> 00:30:30,666 Dan rambut serta kerudung Nicky terbang bersama angin. 390 00:30:31,375 --> 00:30:35,625 Hanya kamu dan Nicky yang ada dalam mimpi ini. 391 00:30:36,291 --> 00:30:38,333 Dimana saya dalam adegan itu? 392 00:30:40,458 --> 00:30:42,458 Bodoh, lihat. 393 00:30:42,750 --> 00:30:48,125 Yang membawa teh dalam ketel... Itu kamu. 394 00:30:50,208 --> 00:30:52,875 Benar-benar? Kalian berdua akan minum teh bersama. 395 00:30:55,083 --> 00:30:57,708 Hanya itu yang kamu impikan. 396 00:30:59,375 --> 00:31:01,541 Ayo, dengarkan. 397 00:31:01,625 --> 00:31:03,541 Jangan mengatakan hal-hal bodoh. 398 00:31:03,750 --> 00:31:06,250 Apakah kamu menyadari betapa terlambatnya ini? Anda harus bangun pagi-pagi besok. 399 00:31:06,333 --> 00:31:11,666 Tidak... Malam ini, aku akan pergi ke kasino. 400 00:31:11,833 --> 00:31:13,958 Hei, bodoh, apakah kamu ingin pergi ke kasino? 401 00:31:14,250 --> 00:31:19,416 Setiap kali kita pergi ke kasino dalam keadaan mabuk mereka mengusir kami. 402 00:31:19,500 --> 00:31:22,375 Hari ini adalah hari keberuntungan kita, kawan. 403 00:31:25,208 --> 00:31:27,166 Seekor singa tidak pernah meleset dari sasarannya 404 00:31:27,875 --> 00:31:32,583 dan mengalahkan Sunny dalam perjudian bukanlah tugas yang mudah. 405 00:31:33,833 --> 00:31:37,958 Dengar, dengarkan semuanya. 406 00:31:38,041 --> 00:31:39,916 Semut menderita kedinginan. 407 00:31:47,875 --> 00:31:51,208 Hei, demi Tuhan, jangan pergi ke sana untuk kalah. 408 00:32:43,166 --> 00:32:44,791 Saudaraku, kamu bisa memukulku. 409 00:32:50,291 --> 00:32:51,458 Berapa kerugianmu? 410 00:32:52,541 --> 00:32:55,875 -Itulah yang tidak bisa kuberitahukan padamu. -Apakah kucing itu bisa menangkap lidahmu? 411 00:32:58,041 --> 00:32:59,000 Beri tahu saya. 412 00:33:00,750 --> 00:33:01,958 Satu lakh dolar. 413 00:33:02,750 --> 00:33:03,791 Berapa harganya? 414 00:33:04,125 --> 00:33:05,916 Aku malu pada diriku sendiri. 415 00:33:08,416 --> 00:33:10,333 Di mana Anda membayar sisanya dari 80.000 dari? 416 00:33:10,500 --> 00:33:12,875 Saya mengambil 80.000 dari Frank. 417 00:33:14,000 --> 00:33:17,125 Saudaraku Shinda, aku tidak akan pernah berjudi lagi. 418 00:33:17,583 --> 00:33:19,208 Anda segera memutuskannya. 419 00:33:20,000 --> 00:33:22,916 Frank akan membunuh orang bahkan untuk 500 dolar. 420 00:33:23,333 --> 00:33:24,583 Bagaimana dia menyelamatkanmu? 421 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 Dia telah memberi saya 48 jam. 422 00:33:28,125 --> 00:33:29,208 Kakak Shinda... 423 00:33:30,333 --> 00:33:32,500 -Ya, beritahu aku. -Bantu aku kali ini. 424 00:33:42,458 --> 00:33:45,000 Tidak ada yang akan meminjamkan kita uang sebanyak itu. 425 00:33:52,291 --> 00:33:54,166 Hubungi temanmu Kaptaan. 426 00:33:55,250 --> 00:33:56,958 Dia berbicara banyak tadi malam. 427 00:34:21,208 --> 00:34:23,333 Sudah kubilang aku akan menunggu. 428 00:34:24,791 --> 00:34:27,791 Tapi aku senang kamu datang hari ini. 429 00:34:29,791 --> 00:34:33,791 Tapi Sunny, kamu tahu langkah terbaik dalam perjudian adalah? 430 00:34:36,208 --> 00:34:37,291 Apa itu? 431 00:34:37,875 --> 00:34:39,750 Jauhi perjudian. 432 00:34:44,500 --> 00:34:48,166 Semua ini adalah hobiku serta passionku. 433 00:34:48,791 --> 00:34:51,333 Gairah saya adalah bisnis. 434 00:34:53,375 --> 00:34:57,666 Tidak ada bisnis yang dijalankan dengan hati, tapi dengan pikiranmu. 435 00:34:59,291 --> 00:35:01,916 Pikiranku mengatakan untuk tidak membayarmu. 436 00:35:04,500 --> 00:35:07,291 Anda berada di bawah hutang Frank sekarang. Setelah ini, aku akan mengejarmu. 437 00:35:10,166 --> 00:35:15,833 Sebagai orang Punjabi, saya akan memberitahu Anda bahwa orang seperti Frank itu gila. 438 00:35:22,500 --> 00:35:24,166 Kami juga gila. 439 00:35:24,791 --> 00:35:27,083 Jika Anda seorang pebisnis, bicaralah seperti seorang pebisnis. 440 00:35:27,166 --> 00:35:28,250 Diam. 441 00:35:28,333 --> 00:35:29,833 Kami membutuhkan uang dalam dua hari. 442 00:35:39,166 --> 00:35:40,208 Maukah kamu bertarung? 443 00:35:41,250 --> 00:35:42,208 Kapan? 444 00:35:43,750 --> 00:35:47,583 Di pusat kota, terjadi pertarungan rahasia diselenggarakan setiap hari Minggu. 445 00:35:48,291 --> 00:35:50,125 Lakukan atau Mati. 446 00:35:50,750 --> 00:35:52,916 Untuk menang, Anda harus membunuh lawan. 447 00:35:54,250 --> 00:35:56,791 Dan jika Anda kalah, Anda mati. 448 00:36:01,416 --> 00:36:03,750 Semua jutawan California bertaruh di sana. 449 00:36:04,625 --> 00:36:06,416 Saya berani bertaruh dua lakh dolar untuk Anda. 450 00:36:06,958 --> 00:36:09,125 Jika Anda menang, saya akan mendapat kue yang lebih besar 451 00:36:09,208 --> 00:36:10,625 dan dua lakh dolar akan menjadi milikmu. 452 00:36:11,125 --> 00:36:14,333 Tetapi jika Anda kalah, saya akan kehilangan uang saya 453 00:36:15,875 --> 00:36:17,416 dan kamu akan kehilangan segalanya. 454 00:36:27,416 --> 00:36:30,583 Maafkan kami, Pak. Kita tidak perlu bertengkar di tempat seperti itu. 455 00:36:31,500 --> 00:36:33,666 Kehidupan saudaraku tidak semurah itu. 456 00:36:37,125 --> 00:36:40,208 Anda mengatur pertarungan. Kita akan bertemu pada hari Minggu. 457 00:36:43,000 --> 00:36:43,958 Selesai. 458 00:36:44,583 --> 00:36:45,500 Ayolah, Cerah. 459 00:36:57,416 --> 00:37:01,041 Kakak Shinda, jika terjadi sesuatu padamu, 460 00:37:01,541 --> 00:37:03,375 Aku juga tidak akan tetap hidup. 461 00:37:05,125 --> 00:37:10,291 Cerah, khawatir pada hari ini ketika lima sampai tujuh pria mengelilingi saya. 462 00:37:10,375 --> 00:37:14,500 Saat itu satu lawan satu, tidak ada yang bisa mengalahkan saudaramu. 463 00:37:15,166 --> 00:37:16,916 Pekerjaan ini sangat sulit. 464 00:37:18,708 --> 00:37:22,958 Ya. Tapi kita tidak akan mendapat banyak dari pekerjaan mudah. 465 00:37:23,875 --> 00:37:26,208 Bagaimanapun, kita punya tiga pilihan. 466 00:37:26,875 --> 00:37:30,166 Jika aku tidak melawan, hanya kamu yang akan mati. 467 00:37:31,333 --> 00:37:34,541 Tapi kalau aku melawan dan kalah, kita berdua akan mati. 468 00:37:35,916 --> 00:37:40,416 Tapi jika aku bertarung dan menang, kita berdua akan diselamatkan. 469 00:38:17,166 --> 00:38:19,250 Kehidupan telah menguji kita di setiap kesempatan. 470 00:38:21,875 --> 00:38:23,041 Kenapa tidak yang lain? 471 00:38:58,166 --> 00:39:00,500 Fase kehidupan ini sangat aneh. 472 00:39:00,875 --> 00:39:05,083 Kakak Shinda sedang mencari ke mata kematian bagiku. 473 00:39:06,958 --> 00:39:11,416 Semua batas keberanian telah berakhir dengan Kakak Shinda. 474 00:43:21,375 --> 00:43:23,125 Oh tidak! 475 00:44:15,125 --> 00:44:17,750 Ya Tuhan! Maafkan saya atas dosa ini! 476 00:44:57,083 --> 00:44:59,000 Sunny, kamulah yang berjudi... 477 00:45:03,041 --> 00:45:04,500 tapi dia kalah dalam permainan. 478 00:45:19,250 --> 00:45:20,500 Kamu hebat. 479 00:45:21,083 --> 00:45:24,375 Saya tahu pembunuhan itu membuat seseorang merasa luar biasa. 480 00:45:25,208 --> 00:45:27,333 Saya punya prinsip dalam hidup 481 00:45:28,166 --> 00:45:30,541 bahwa tak seorang pun meneteskan air mata 482 00:45:30,875 --> 00:45:32,208 karena aku, tapi untukku. 483 00:45:35,416 --> 00:45:37,458 Anda tidak akan pernah bisa menjadi bintang jujur saja, Shinda. 484 00:45:38,041 --> 00:45:40,041 Anda tidak akan pernah bisa memerintah dengan bersikap jujur. 485 00:45:40,375 --> 00:45:42,291 Anda harus menaruh rasa takut dalam pikiran mereka. 486 00:45:44,916 --> 00:45:47,166 Seperti pohon yang tidak memakan buahnya sendiri 487 00:45:48,166 --> 00:45:50,333 atau sungai tidak meminum airnya sendiri, 488 00:45:51,125 --> 00:45:54,708 sama halnya, Shinda tidak hidup untuk dirinya sendiri tapi untuk orang yang dicintainya. 489 00:45:55,958 --> 00:45:58,291 Wow! Sekarang kamu baru membunuh satu, Shinda. 490 00:45:58,875 --> 00:46:00,500 Anda masih harus membunuh 25 lagi. 491 00:46:01,041 --> 00:46:04,416 Setelah Anda membunuh tanggal 26, kamu akan memenangkan hati Kaptaan. 492 00:46:05,041 --> 00:46:07,000 Jika Anda meragukannya, cobalah saya. 493 00:46:17,791 --> 00:46:21,583 Saat Kaptaanmu terasa dia adalah beban di negeri ini, 494 00:46:22,625 --> 00:46:23,791 telepon aku. 495 00:46:24,500 --> 00:46:25,583 Aku akan kesana. 496 00:46:29,875 --> 00:46:32,375 Meski saat itu tengah malam. 497 00:46:38,750 --> 00:46:39,791 Ayolah, Cerah. 498 00:46:51,166 --> 00:46:54,750 Dia berbicara seperti ular berbisa. 499 00:46:56,791 --> 00:46:59,791 Saya tidak pernah menemukan seseorang yang begitu mengintimidasi hanya dalam dua hari. 500 00:47:04,250 --> 00:47:08,625 Dari uang yang Shinda menangkan, dia mengembalikan 80.000 dolar kepada Frank 501 00:47:08,708 --> 00:47:10,666 dan menarikku keluar dari jebakan maut. 502 00:47:12,375 --> 00:47:14,250 Hidup kami berjalan dengan sangat baik. 503 00:47:14,708 --> 00:47:17,791 Aku dan Kak Shinda sangat bahagia. 504 00:47:19,625 --> 00:47:23,166 Sunny, aku harus menyatakan sesuatu dengan jelas. 505 00:47:23,250 --> 00:47:24,250 Ada apa, Saudaraku? 506 00:47:24,791 --> 00:47:28,333 Anak laki-laki dan perempuan di Delhi, Kolkata dan Bangalore berkencan. 507 00:47:28,416 --> 00:47:29,291 Ya. 508 00:47:29,375 --> 00:47:31,666 Tapi laki-laki dan perempuan dari Bathinda, Mansa, Moga 509 00:47:31,750 --> 00:47:33,125 dan Ludhiana pergi untuk uji coba dan dengar pendapat. 510 00:47:34,958 --> 00:47:36,500 Itu benar. 511 00:47:37,125 --> 00:47:38,625 Jika saya tidak tinggal di sini, 512 00:47:39,083 --> 00:47:42,916 Saya tidak akan pergi pada tanggal Amerika, tapi dengar pendapat. 513 00:47:47,083 --> 00:47:48,458 Di sini sama saja. 514 00:47:48,541 --> 00:47:50,083 Satu-satunya perbedaan apakah itu tanggalnya di sana 515 00:47:50,458 --> 00:47:53,166 berada di siang hari, dan inilah mereka pada malam hari. 516 00:47:56,250 --> 00:48:02,250 Bodoh. Jika kamu dan Nicky tidak dalam hidupku, aku akan tersesat. 517 00:48:03,416 --> 00:48:06,000 Saya akan mendambakan cinta sepanjang hidup saya. 518 00:48:07,791 --> 00:48:11,500 Ayah saya telah melihat saya tumbuh dewasa dari surga. 519 00:48:13,333 --> 00:48:16,583 Dia pasti senang melihat kita bahagia. 520 00:48:18,916 --> 00:48:20,041 Iya kakak. 521 00:48:20,583 --> 00:48:23,000 Aku yakin suara tawa kami pasti sampai di sana. 522 00:48:25,791 --> 00:48:27,958 Dan paman pasti berteriak... 523 00:48:28,291 --> 00:48:31,791 Lihatlah singaku! Dia menghancurkannya dengan satu pukulan! 524 00:48:54,958 --> 00:48:56,000 Kaptan. 525 00:48:59,625 --> 00:49:00,458 Cerah! 526 00:49:00,541 --> 00:49:01,750 -Iya kakak. -Kamu ada di mana? 527 00:49:03,166 --> 00:49:07,333 Ada ledakan di sini. Saya mengambil taruhan lima lakh untuk Shinda. 528 00:49:07,416 --> 00:49:08,291 Lima lakh. 529 00:49:08,916 --> 00:49:09,958 Apapun yang kita menangkan akan dibagi dua. 530 00:49:11,791 --> 00:49:14,375 Anda tahu, 50-50. 531 00:49:16,208 --> 00:49:18,791 Minta Shinda untuk bersiap. Pertarungannya lusa. 532 00:49:19,875 --> 00:49:20,875 Saudaraku, satu menit. 533 00:49:21,958 --> 00:49:24,500 Kak Shinda, Kaptaan telpon. 534 00:49:24,791 --> 00:49:27,125 Dia bertaruh setengah juta untukmu. 535 00:49:27,208 --> 00:49:28,958 Dia telah memintamu untuk bersiap untuk pertarungan. 536 00:49:29,625 --> 00:49:30,833 Katakan padanya aku tidak akan melawan. 537 00:49:33,041 --> 00:49:36,166 Apakah dia sudah gila? Saya sudah mengambil taruhannya! 538 00:49:36,375 --> 00:49:37,291 Hubungi dia di telepon! 539 00:49:38,750 --> 00:49:40,041 Tentu. 540 00:49:40,708 --> 00:49:41,833 Kakak Shinda. 541 00:49:52,291 --> 00:49:56,000 Kaptaan, ingatanmu sedikit lemah. 542 00:49:56,750 --> 00:50:00,083 Aku juga sudah memberitahumu sebelumnya, tapi kamu melupakannya. 543 00:50:01,416 --> 00:50:03,416 Aku melakukan sesukaku. 544 00:50:03,500 --> 00:50:06,291 Saya bertarung di tempat yang saya inginkan. 545 00:50:07,250 --> 00:50:08,333 Selamat tinggal. 546 00:50:12,875 --> 00:50:15,416 Pak, haruskah saya mengatakan ya untuk pertarungan itu? 547 00:50:33,291 --> 00:50:36,000 Ponsel Nicky dimatikan. 548 00:50:36,541 --> 00:50:39,666 -Di mana kamu memintanya menunggu? -Di sini. 549 00:50:39,750 --> 00:50:41,666 Kami akan menunggu di sini. Masuk ke dalam dan periksa. 550 00:50:41,750 --> 00:50:42,708 Ya. 551 00:50:45,500 --> 00:50:46,500 Hati-hati. 552 00:50:46,791 --> 00:50:48,208 -Jadi, Preeti... -Apa lagi? 553 00:50:57,833 --> 00:50:59,666 -Dia pergi. -Jadi, ada apa? 554 00:50:59,750 --> 00:51:01,791 -Beri aku ciuman dengan cepat. -Mengapa? 555 00:52:01,541 --> 00:52:04,208 Tidak, tidak. Kesepakatan itu belum dibatalkan. 556 00:52:04,500 --> 00:52:06,875 Itu adalah orang lain. Orang lain. 557 00:52:11,125 --> 00:52:13,583 -Di mana Nicky? -Apa? 558 00:52:14,166 --> 00:52:15,541 Dimana Nicky? 559 00:52:16,250 --> 00:52:18,041 -Siapa yang kamu bicarakan? -Jangan bertindak tidak bersalah. 560 00:52:18,375 --> 00:52:19,208 Katakan padaku dengan jelas. 561 00:52:19,708 --> 00:52:21,125 Seseorang menculik Nicky. 562 00:52:21,208 --> 00:52:23,416 Para penculik bertanya seharga lima lakh dolar. 563 00:52:23,791 --> 00:52:27,791 Jika menurutmu aku terlibat dalam hal ini, maka kalian berdua salah. 564 00:52:28,208 --> 00:52:33,541 Ya, tapi untuk mengatur uangnya, Saya dapat mengatur pertarungan untuk membantu Anda. 565 00:52:34,500 --> 00:52:36,333 Saya akan mengatur uangnya. 566 00:52:39,541 --> 00:52:43,333 Doakan saja agar Anda membayar uang tebusan dan dapatkan Nicky kembali 567 00:52:43,416 --> 00:52:46,250 atau yang lain, Anda tahu apa yang mereka lakukan. 568 00:52:46,333 --> 00:52:50,333 Saya melakukan bisnis saya dengan benar dan Anda melakukannya hampir salah. 569 00:52:50,916 --> 00:52:54,666 Dan ingat, jika terjadi sesuatu pada Nicky, 570 00:52:55,375 --> 00:52:57,125 lupakan kehidupan malam ini yang kamu nikmati. 571 00:52:57,208 --> 00:52:58,750 Aku tidak akan membiarkanmu merasa damai di siang hari juga. 572 00:52:59,291 --> 00:53:02,125 Apakah menurut Anda Kaptaan akan takut dengan ancamanmu? 573 00:53:02,500 --> 00:53:05,500 Setidaknya kamu takut, tapi kamu tidak menunjukkannya. 574 00:53:12,625 --> 00:53:16,166 Hubungi dia ketika Anda harus menembak burung. 575 00:53:16,666 --> 00:53:18,875 Anda perlu nyali untuk membunuh seorang pria. 576 00:53:19,958 --> 00:53:24,583 Saya akan mengingatkan Anda sekali lagi. Shinda memikirkan cinta dari hati 577 00:53:25,041 --> 00:53:26,833 dan untuk berperang, dia menggunakan tangannya. 578 00:53:29,500 --> 00:53:31,916 Setelah melihatmu dan orang-orangmu, Kaptaan, 579 00:53:32,625 --> 00:53:35,625 rasanya seperti kunang-kunang mengancam akan menyebabkan kebakaran. 580 00:53:37,708 --> 00:53:40,500 Apapun langkah yang Anda ambil, ambillah dengan cerdas. 581 00:53:41,125 --> 00:53:44,000 Anda tidak bisa mendapatkan asuransi bagi orang yang sudah meninggal. 582 00:53:50,458 --> 00:53:52,041 Ingat ini, Kaptan. 583 00:53:53,041 --> 00:53:54,833 Jika Anda melakukan sesuatu yang mencurigakan, 584 00:53:55,625 --> 00:53:57,750 maka kamu akan dikendalikan oleh Shinda. 585 00:53:58,583 --> 00:54:03,041 Dan hanya satu layang-layang yang akan terbang di angkasa, yang akan menjadi milik Shinda. 586 00:54:27,708 --> 00:54:30,208 Suatu tindakan yang dilakukan tanpa pertimbangan disebut kesalahan 587 00:54:31,041 --> 00:54:32,875 dan yang dilakukan dengan banyak perencanaan 588 00:54:34,375 --> 00:54:35,625 adalah konspirasi 589 00:54:36,416 --> 00:54:37,791 yang telah dilakukan Kaptaan. 590 00:54:54,250 --> 00:54:55,458 Pria itu kuat. 591 00:54:56,541 --> 00:54:58,375 Bisa ada dua pedang dalam satu wadah, 592 00:54:59,041 --> 00:55:01,166 satu tumpul dan satu tajam. 593 00:55:03,125 --> 00:55:04,750 Tapi di sini, keduanya tajam. 594 00:55:07,166 --> 00:55:08,375 Seseorang harus dikeluarkan. 595 00:55:15,458 --> 00:55:16,833 Ada apa di dalamnya, Saudaraku? 596 00:55:19,375 --> 00:55:21,166 -Koran. -Koran? 597 00:55:22,291 --> 00:55:23,291 Dan uangnya? 598 00:55:26,583 --> 00:55:27,708 Apa yang kita lakukan sekarang? 599 00:55:29,791 --> 00:55:32,000 Menyetir. Saya telah memikirkan sesuatu. 600 00:55:59,291 --> 00:56:01,916 Kakak Shinda, Nicky tidak ada di sini. 601 00:56:03,041 --> 00:56:04,500 Rasanya tidak benar. 602 00:56:16,458 --> 00:56:17,791 Kakak Shinda! 603 00:58:18,416 --> 00:58:20,083 -Apakah mereka melarikan diri, Saudaraku? -Dia tidak melarikan diri, seseorang membantunya. 604 00:58:20,541 --> 00:58:21,500 Ayo. 605 00:58:34,583 --> 00:58:35,625 Ayo. 606 00:58:57,791 --> 00:58:58,875 Saya akan pergi ke sana. 607 00:58:59,583 --> 00:59:01,208 Anda pergi ke sana. 608 00:59:03,583 --> 00:59:04,583 Semua yang terbaik. 609 01:00:54,750 --> 01:00:56,041 Nicky? 610 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 Dimana Nicky? 611 01:01:12,375 --> 01:01:15,125 Dia baik-baik saja sekarang. Dia sedang tidur. 612 01:01:30,875 --> 01:01:34,708 Saudaraku, ini artinya polisi juga bersamanya. 613 01:01:35,708 --> 01:01:37,125 Sepertinya itu. 614 01:02:10,041 --> 01:02:11,000 Kaptan. 615 01:02:14,000 --> 01:02:15,041 Ambillah. 616 01:02:18,375 --> 01:02:19,500 Cerah... 617 01:02:20,708 --> 01:02:21,791 biarkan aku bicara dengan Shinda. 618 01:02:32,541 --> 01:02:33,541 Katakan padaku, Kaptan. 619 01:02:34,875 --> 01:02:37,708 Sebelum kau menghancurkan kehidupan malamku, 620 01:02:39,458 --> 01:02:41,166 Saya pikir saya harus memberi tahu Anda 621 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 yang menculik Nicky. 622 01:02:43,791 --> 01:02:45,250 Datanglah besok pagi jam 11.00. 623 01:02:46,958 --> 01:02:49,125 Akan kutunjukkan padamu pria itu siapa yang kamu cari. 624 01:02:56,875 --> 01:02:59,916 Kaptaan berada di balik semua ini. 625 01:03:00,458 --> 01:03:01,500 Apa yang dia katakan? 626 01:03:03,583 --> 01:03:05,750 Ada jembatan di luar LA Northside. 627 01:03:06,041 --> 01:03:08,166 Dia memintaku untuk pergi ke sana jam 11 pagi besok. 628 01:03:11,000 --> 01:03:13,166 Saya harap kita tidak mendapat masalah dengan pergi ke sana. 629 01:03:14,416 --> 01:03:17,791 Kami sudah dalam masalah. Ayo pergi. 630 01:03:18,416 --> 01:03:19,625 Kita akan lihat apa yang terjadi. 631 01:03:27,291 --> 01:03:28,708 Buku harian ini berakhir di sini. 632 01:03:30,333 --> 01:03:31,833 Ini sampai tanggal 6. 633 01:03:33,291 --> 01:03:36,458 Maksudnya Shinda dan Sunny pergi ke sana pada tanggal 7. 634 01:03:38,375 --> 01:03:40,333 Tapi apa yang terjadi setelah itu? 635 01:03:42,166 --> 01:03:46,416 Hanya Kaptaan atau gadis itu Nicky dapat memberi tahu kami tentang hal itu. 636 01:03:49,250 --> 01:03:54,041 Pokoknya, besok, aku akan memintanya sidang berikutnya di pengadilan dari hakim. 637 01:03:56,708 --> 01:03:58,875 Namun sekarang kita harus mencari tahu tentang Kaptaan. 638 01:04:00,875 --> 01:04:05,166 Jasmine, pergi dan temui Ekam. 639 01:04:05,791 --> 01:04:06,916 Dia pasti khawatir. 640 01:04:08,208 --> 01:04:11,666 -Dan beri dia semua informasi ini. -Ya, tuan. 641 01:04:14,125 --> 01:04:16,750 -Jasmin, aku... -Ekam, jangan khawatir. 642 01:04:16,958 --> 01:04:18,958 Anda akan terbukti tidak bersalah di pengadilan. 643 01:04:37,000 --> 01:04:42,125 saya membuat 644 01:04:43,625 --> 01:04:49,750 Foto dan tangis kekasihku 645 01:04:52,166 --> 01:04:55,541 Saya membuat gambar 646 01:04:55,625 --> 01:05:01,166 Di atas kertas dan menangis 647 01:05:02,500 --> 01:05:06,125 Saya mengambil lumpur 648 01:05:06,208 --> 01:05:11,041 Dan pergi berperang 649 01:05:12,208 --> 01:05:15,250 saya menggambar 650 01:05:15,333 --> 01:05:21,500 Romeo dan Juliet 651 01:05:21,583 --> 01:05:23,958 Dan menangis 652 01:05:26,583 --> 01:05:28,750 saya menggambar 653 01:05:28,833 --> 01:05:33,208 Romeo dan Juliet 654 01:05:33,291 --> 01:05:37,750 Dan menangis 655 01:06:49,625 --> 01:06:50,625 Shinda? 656 01:06:51,250 --> 01:06:53,291 Ya. Shinda. 657 01:06:53,958 --> 01:06:55,291 Saya pikir kamu sudah mati. 658 01:06:55,791 --> 01:06:58,083 Saya mati dengan damai 659 01:06:58,750 --> 01:07:01,750 tapi kamu menghidupkanku kembali. 660 01:07:03,708 --> 01:07:07,041 Artinya apa yang dikatakan polisi itu benar. 661 01:07:08,125 --> 01:07:11,833 Anda tidak mati hari itu, Anda melarikan diri. 662 01:07:12,250 --> 01:07:13,375 Lolos. 663 01:07:17,583 --> 01:07:19,750 Saya melarikan diri dari LA. 664 01:07:21,250 --> 01:07:23,625 Tapi Anda harus melarikan diri dari dunia ini. 665 01:07:31,541 --> 01:07:35,875 Ya Tuhan! Lindungi kami. Saya berharap mimpi ini tidak menjadi kenyataan. 666 01:07:36,541 --> 01:07:38,541 Kehidupan yang tidak bersalah dipertaruhkan. 667 01:10:00,750 --> 01:10:01,708 Ekam! 668 01:13:01,125 --> 01:13:02,833 Tunggu di sana. Saya akan segera ke sana. 669 01:13:27,750 --> 01:13:29,416 Serangan ini ditujukan pada Shinda. 670 01:13:31,083 --> 01:13:34,041 Artinya musuh Shinda masih waspada. 671 01:13:35,375 --> 01:13:37,666 Dan ini jelas berarti bahwa ada petugas 672 01:13:38,583 --> 01:13:43,916 di departemen kepolisian yang memberi tahu para penyerang. 673 01:13:44,833 --> 01:13:49,833 Dalam keadaan seperti itu, hal itu tidak akan benar untuk menyerahkan Ekam ke polisi. 674 01:13:51,458 --> 01:13:52,791 Biarkan saya berbicara dengan hakim. 675 01:13:53,708 --> 01:13:57,625 Jasmine, bawa Ekam ke tempat yang aman. 676 01:14:47,541 --> 01:14:48,583 Mari ikut saya. 677 01:15:03,000 --> 01:15:04,958 Ekam, duduklah. 678 01:15:05,583 --> 01:15:06,916 Aku akan membawa perban. 679 01:16:34,000 --> 01:16:40,375 Jasmine, jika kamu tidak ada di dekatku, Saya merasa tidak nyaman. 680 01:16:42,500 --> 01:16:46,666 Dan ketika kamu berada di sekitarku, Saya lupa segalanya. 681 01:16:47,583 --> 01:16:49,458 Aku pergi ke dunia yang berbeda. 682 01:17:04,083 --> 01:17:06,041 Perasaan yang sangat berbeda sama sekali. 683 01:17:17,791 --> 01:17:22,750 Jiwaku adalah tempatmu berada 684 01:17:23,333 --> 01:17:28,291 Jiwaku adalah tempatmu berada 685 01:17:28,708 --> 01:17:34,458 Tempat dimana kita membuat janji-janji besar 686 01:17:36,916 --> 01:17:41,875 Kekasihku mengalir seperti darah di pembuluh darahku 687 01:17:42,416 --> 01:17:47,458 Kekasihku mengalir seperti darah di pembuluh darahku 688 01:17:58,666 --> 01:18:03,833 Dari mana pun Anda berjalan Ada wangimu ditiup angin 689 01:18:04,250 --> 01:18:09,541 Jika aku tidak melihatmu sebentar Hatiku sedih 690 01:18:10,000 --> 01:18:11,458 Hatiku sedih 691 01:18:12,333 --> 01:18:17,291 Dari mana pun Anda berjalan Ada wangimu ditiup angin 692 01:18:17,833 --> 01:18:22,250 Jika aku tidak melihatmu sebentar Hatiku sedih 693 01:18:23,208 --> 01:18:26,041 Saat aku melihatmu 694 01:18:26,125 --> 01:18:28,625 Saya merasa telah melihat Tuhan 695 01:18:31,541 --> 01:18:36,208 Kekasihku mengalir seperti darah di pembuluh darahku 696 01:18:36,958 --> 01:18:42,458 Kekasihku mengalir seperti darah di pembuluh darahku 697 01:18:55,500 --> 01:19:01,333 Saat aku tenggelam dalam kenanganmu Saya terus tenggelam 698 01:19:01,416 --> 01:19:06,625 Aku terus bernyanyi tentangmu Sepanjang hari seperti sebuah lagu 699 01:19:12,416 --> 01:19:17,375 Saat aku tenggelam dalam kenanganmu Saya terus tenggelam 700 01:19:17,875 --> 01:19:22,791 Aku terus bernyanyi tentangmu Sepanjang hari seperti sebuah lagu 701 01:19:22,875 --> 01:19:25,833 Aku akan membawamu pergi dari sini 702 01:19:25,916 --> 01:19:30,583 Aku akan ikut denganmu 703 01:19:30,666 --> 01:19:33,541 Kekasihku berlari 704 01:19:34,041 --> 01:19:36,875 Seperti darah di pembuluh darahku 705 01:19:36,958 --> 01:19:41,875 Kekasihku mengalir seperti darah di pembuluh darahku 706 01:19:53,083 --> 01:19:54,041 Halo. 707 01:19:56,208 --> 01:19:57,166 Semuanya baik-baik saja? 708 01:19:57,458 --> 01:19:59,250 Saya baik-baik saja. Saya telah diselamatkan. 709 01:20:00,625 --> 01:20:04,125 Ekam, kamu orang yang jujur. Dan bahkan Tuhan pun berpihak pada orang jujur. 710 01:20:05,375 --> 01:20:07,833 Bahkan hakim pun menyetujuinya untuk penyelidikan polisi. 711 01:20:07,916 --> 01:20:11,083 Jasjeet melakukan sisanya. Dia akan membawamu. 712 01:20:12,708 --> 01:20:14,000 Tapi satu hal yang pasti 713 01:20:15,291 --> 01:20:18,208 bahwa ada pengkhianat di departemen kepolisian. 714 01:20:19,875 --> 01:20:20,708 Di sini juga? 715 01:20:22,833 --> 01:20:23,791 Di sini juga. 716 01:20:24,958 --> 01:20:26,583 Hal baik lainnya telah terjadi. 717 01:20:27,291 --> 01:20:29,958 Nama orang terdekat telah muncul dalam buku harian Sunny 718 01:20:31,083 --> 01:20:32,375 dan dia telah ditemukan. 719 01:20:34,291 --> 01:20:35,333 Siapa? 720 01:20:36,000 --> 01:20:38,000 Preeti. Itu Preeti. 721 01:20:39,625 --> 01:20:40,583 Siapa Preeti? 722 01:20:41,500 --> 01:20:42,791 pacarnya Sunny. 723 01:20:43,541 --> 01:20:45,333 Dia bekerja di sebuah restoran. 724 01:20:46,333 --> 01:20:49,166 Bertemu dengannya akan membantu kita dalam kasus kita 725 01:20:49,250 --> 01:20:51,416 dan aku akan menemuinya. 726 01:20:51,500 --> 01:20:52,916 -Pak. -Ya, beritahu aku. 727 01:20:54,791 --> 01:20:55,791 Bolehkah saya ikut? 728 01:20:57,416 --> 01:20:59,750 Mau mu. Bahkan kamu, ikutlah. 729 01:21:02,208 --> 01:21:03,458 Kemana perginya Jasmine? 730 01:21:03,541 --> 01:21:05,500 -Dia telah pergi ke pasar. -Oke. 731 01:21:55,250 --> 01:21:56,458 Shinda! 732 01:21:56,541 --> 01:21:57,541 Preeti. 733 01:21:59,791 --> 01:22:01,625 -Preeti? -Ya. 734 01:22:01,708 --> 01:22:03,958 -Anda salah sama seperti kami. -Ya. 735 01:22:04,166 --> 01:22:06,041 Dia bukan Shinda. Dia Ekam. 736 01:22:07,958 --> 01:22:11,958 Seperti departemen kepolisian, bahkan Preeti mengira Ekam adalah Shinda. 737 01:22:12,791 --> 01:22:14,958 Pengacara Jatana memberi tahu Preeti perbedaannya 738 01:22:15,041 --> 01:22:16,833 antara Shinda dan Ekam. 739 01:22:20,500 --> 01:22:23,958 Ini telah menjadi masalah terbesar untukku. 740 01:22:26,375 --> 01:22:30,000 Preeti, aku ingin menanyakan sesuatu padamu tentang teman Shinda, Nicky. 741 01:22:31,000 --> 01:22:33,125 Nicky sangat dekat temanku juga. 742 01:22:35,333 --> 01:22:38,875 Namun setelah Sunny dan Shinda pergi, kami tidak pernah bertemu. 743 01:22:42,500 --> 01:22:45,208 Hidupku berakhir setelah Sunny pergi. 744 01:22:47,500 --> 01:22:49,166 Saya telah terputus dari semua orang. 745 01:22:50,208 --> 01:22:52,708 Hanya dari rumah ke toko, toko ke rumah. 746 01:22:54,708 --> 01:22:57,416 Apakah kamu punya foto Nicky? 747 01:22:59,541 --> 01:23:02,041 Ya, saya bersedia. Itu di rumahku. 748 01:23:08,666 --> 01:23:09,541 Masuk. 749 01:23:15,375 --> 01:23:16,291 Apakah Anda ingin memiliki sesuatu? 750 01:23:18,250 --> 01:23:19,083 Silakan duduk. 751 01:23:27,791 --> 01:23:31,083 Mungkin dalam hal ini. Saya harus memeriksanya. 752 01:23:49,375 --> 01:23:50,500 Melati? 753 01:24:37,416 --> 01:24:38,541 Anda menunjukkan diri Anda yang sebenarnya. 754 01:24:41,166 --> 01:24:43,833 Kamu tidak seperti yang kukira. 755 01:24:44,208 --> 01:24:45,375 Katakan padaku apa niatmu. 756 01:24:45,791 --> 01:24:46,791 Ekam! 757 01:24:47,291 --> 01:24:48,625 Ekam, biarkan aku pergi. 758 01:24:49,541 --> 01:24:50,666 Biarkan aku pergi! 759 01:24:53,791 --> 01:24:54,833 Anda ingin tahu niat saya? 760 01:24:55,375 --> 01:24:57,916 Niatku adalah untuk melindungimu dan membantumu. 761 01:25:02,041 --> 01:25:04,791 Setelah Shinda pergi, aku pergi ke India. 762 01:25:05,958 --> 01:25:08,458 Setelah lukaku sembuh, aku kembali 763 01:25:09,333 --> 01:25:10,625 dan melihatmu di pesawat. 764 01:25:11,791 --> 01:25:15,541 Saya tahu Anda akan dihentikan di bandara. 765 01:25:16,916 --> 01:25:21,041 Satu-satunya kesalahan saya adalah itu Aku melihat Shinda di dalam dirimu. 766 01:25:21,416 --> 01:25:23,333 Aku merasakan Shinda di sekitarku. 767 01:25:25,208 --> 01:25:28,958 Pada hari kematian Shinda, aku bersamanya. 768 01:25:30,875 --> 01:25:32,750 Bahkan Sunny pun mati di depanku. 769 01:25:33,291 --> 01:25:36,250 Hari itu, Kaptaan menelepon kami di luar LA 770 01:25:36,333 --> 01:25:40,458 di bawah jembatan pada jam 11 pagi. untuk memberitahu kami tentang para penculik. 771 01:26:18,833 --> 01:26:20,625 Kamu tepat waktu, Shinda. 772 01:26:21,041 --> 01:26:22,625 Anda tampaknya sangat bersemangat. 773 01:26:23,291 --> 01:26:25,291 Sebelum bertarung melawan singa, 774 01:26:25,875 --> 01:26:27,958 seseorang harus mempelajari aturan hutan. 775 01:26:28,375 --> 01:26:31,333 Anda tidak boleh bertindak seperti serigala. Beritahu aku di mana mereka berada. 776 01:26:31,708 --> 01:26:32,625 Apa yang akan kamu lakukan jika aku memberitahumu? 777 01:26:33,041 --> 01:26:34,708 Apa pun yang saya lakukan pada anak buahnya. 778 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Anda telah melewati batas. 779 01:26:40,458 --> 01:26:42,666 Anda membunuh lima orang saya dan kamu masih belum mati. 780 01:26:43,458 --> 01:26:45,375 Anda penipu. Penipu! 781 01:26:46,166 --> 01:26:49,375 Menyontek lebih buruk daripada membunuh. 782 01:26:50,083 --> 01:26:51,208 Kamu seharusnya tidak merasa seburuk itu, Shinda. 783 01:26:53,916 --> 01:26:57,250 Dan Sunny, kamu baru saja tertangkap tidak perlu dalam baku tembak. 784 01:27:03,500 --> 01:27:05,500 Saya telah mengirim mereka untuk membunuh Shinda. 785 01:27:05,875 --> 01:27:09,666 Tapi kemudian saya mempelajarinya Kehidupan Shinda ada di Sunny. 786 01:27:18,583 --> 01:27:23,291 Mereka berkata, "Kaptaan, ambillah nyawa Shinda dulu." 787 01:27:34,500 --> 01:27:35,708 Cerah! 788 01:27:40,958 --> 01:27:42,041 Cerah! 789 01:29:25,666 --> 01:29:28,458 Tidak akan terjadi apa-apa padamu, Sunny. 790 01:29:29,291 --> 01:29:31,208 Saya tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa. 791 01:29:32,541 --> 01:29:34,083 Tidak akan terjadi apa-apa, Sunny. 792 01:29:34,583 --> 01:29:36,791 Tiga... Melakukan pertarungan bebas 793 01:29:36,875 --> 01:29:38,875 Seseorang yang sombong telah berselisih denganku 794 01:29:39,625 --> 01:29:44,041 Kaptaan berkeliaran membunuh kambing 795 01:29:44,125 --> 01:29:47,333 Kaptaan berkeliaran... 796 01:29:53,875 --> 01:29:55,916 Tidak akan terjadi apa-apa padamu, Sunny. 797 01:30:00,583 --> 01:30:05,708 Dan kemudian Sunny meninggal di pelukan kami. 798 01:30:09,708 --> 01:30:11,625 Bangun! Bangun! 799 01:30:23,958 --> 01:30:27,125 Polisi sedang mencari untuk Shinda dimanapun 800 01:30:27,458 --> 01:30:31,208 dan kami berdua meninggalkan kota dan pergi ke Apple Valley. 801 01:30:32,125 --> 01:30:35,583 Kami menyewa rumah untuk beberapa waktu di sana. 802 01:30:36,125 --> 01:30:39,666 Dalam perjalanan ke sana, kami berhenti di sebuah pompa bensin. 803 01:31:12,875 --> 01:31:13,958 Shinda. 804 01:32:43,625 --> 01:32:45,375 Kami meninggalkan roti di toko. 805 01:32:46,000 --> 01:32:48,166 Menyegarkan. aku akan mengambilnya. 806 01:32:48,250 --> 01:32:49,666 -Satu detik. -Ya. 807 01:32:52,666 --> 01:32:53,708 Tutupi wajahmu. 808 01:32:59,375 --> 01:33:00,500 Saya akan kembali. 809 01:34:20,541 --> 01:34:23,875 -Ya, Nicky. -Shinda, polisi sudah keluar. 810 01:34:23,958 --> 01:34:26,250 Seseorang pasti sudah memberitahu mereka. Segera berangkat dari sana. 811 01:34:30,541 --> 01:34:33,250 Nicky, aku tidak akan bisa untuk melarikan diri dengan mudah dari sini. 812 01:34:34,375 --> 01:34:37,166 Pergi ke pompa bensin Desert Mini. Aku akan menemuimu di sana. 813 01:34:38,875 --> 01:34:40,375 Saya akan berada di sana. Anda boleh pergi. sudah kubilang padamu. 814 01:34:45,333 --> 01:34:46,750 Pergi. Saya akan berada di sana. 815 01:38:03,416 --> 01:38:06,958 Terjadi ledakan besar ketika aku sedang dalam perjalanan. 816 01:38:07,041 --> 01:38:09,583 Sepertinya langit sedang terbakar. 817 01:38:09,666 --> 01:38:12,625 Aku khawatir pada Shinda. 818 01:38:13,125 --> 01:38:16,333 Saya berharap dia bisa segera datang dan kami akan pergi ke tempat yang jauh. 819 01:38:24,541 --> 01:38:26,166 Saya menunggunya 820 01:38:26,250 --> 01:38:28,833 dari pagi hari 821 01:38:29,833 --> 01:38:32,125 sampai malam. 822 01:38:33,000 --> 01:38:35,250 Tapi dia tidak pernah datang. 823 01:39:06,791 --> 01:39:12,750 Selama musim dingin saat fajar, kekasihku 824 01:39:15,500 --> 01:39:22,250 Saya akan memiliki perasaan segar tentang Anda 825 01:39:25,916 --> 01:39:32,791 Oh sayangku, hadiah spesialnya Kau memberiku menjadi kematianku 826 01:39:38,041 --> 01:39:43,875 Selama musim dingin saat fajar, kekasihku 827 01:39:47,333 --> 01:39:53,333 Saya akan memiliki perasaan segar tentang Anda 828 01:39:57,166 --> 01:40:03,208 Oh sayangku, hadiah spesialnya Kau memberiku menjadi kematianku 829 01:40:04,750 --> 01:40:08,208 Aku menyimpannya di dekat... 830 01:40:11,208 --> 01:40:17,166 Aku menyimpan syalmu dekat di hatiku 831 01:40:17,625 --> 01:40:22,916 Aku menyimpan syalmu dekat di hatiku 832 01:40:24,041 --> 01:40:29,416 Aku menyimpan syalmu dekat di hatiku 833 01:40:33,583 --> 01:40:39,750 Jantungku terus berdebar memikirkanmu 834 01:40:40,333 --> 01:40:46,750 Bagaimana aku memberitahumu Bagaimana hari-hariku berlalu dalam kesedihan? 835 01:40:49,583 --> 01:40:56,125 Jantungku terus berdebar memikirkanmu 836 01:40:56,583 --> 01:41:02,666 Bagaimana aku memberitahumu Bagaimana hari-hariku berlalu dalam kesedihan? 837 01:41:02,750 --> 01:41:06,041 Oh sayangku, kamu meninggalkanku dalam kegelapan... 838 01:41:06,291 --> 01:41:12,333 Ya ampun, Anda meninggalkan saya dalam kegelapan karena takut 839 01:41:13,916 --> 01:41:19,541 Aku menyimpan syalmu dekat di hatiku 840 01:41:20,000 --> 01:41:25,833 Aku menyimpan syalmu dekat di hatiku 841 01:41:26,375 --> 01:41:32,833 Aku menyimpan syalmu dekat di hatiku 842 01:41:52,458 --> 01:41:53,833 Shinda tidak datang. 843 01:41:55,875 --> 01:41:56,958 Dia mengingkari janjinya. 844 01:41:58,583 --> 01:42:00,500 Dia pembohong. 845 01:42:10,375 --> 01:42:12,916 Aku ingin tahu apa yang aku tuduhkan padamu. 846 01:42:14,125 --> 01:42:15,916 Anda benar di pihak Anda. 847 01:42:21,416 --> 01:42:25,000 Jika Anda bersaksi kebenaran Anda di pengadilan Rabu ini, 848 01:42:25,708 --> 01:42:27,250 maka aku akan menangani semuanya. 849 01:42:27,958 --> 01:42:29,625 Tidak ada tuntutan yang akan dikenakan terhadap Anda. 850 01:42:29,875 --> 01:42:33,291 Setelah itu, Ekam akan dibebaskan. 851 01:43:00,000 --> 01:43:05,166 Saya akan menyatakan kebenarannya Di depan hakim 852 01:43:06,125 --> 01:43:11,750 Saya pikir penilaiannya besok Akan didasarkan pada pernyataan Anda 853 01:43:12,083 --> 01:43:17,541 Ini akan membuktikan bahwa saya tidak bersalah 854 01:43:18,166 --> 01:43:23,625 Kesaksian Anda pada hari Rabu Akan melepaskannya 855 01:43:24,416 --> 01:43:30,875 Kesaksian Anda pada hari Rabu Akan melepaskannya 856 01:43:32,041 --> 01:43:37,000 Kesaksian Anda pada hari Rabu Akan melepaskannya 857 01:43:49,083 --> 01:43:54,208 Besok saya akan memegang tangan Anda di depan umum Dan selesaikan semua masalah 858 01:43:55,083 --> 01:44:00,375 Aku akan menyalakan petasan karena gembira 859 01:44:01,416 --> 01:44:06,958 Saya merasa lucu bagaimana ini terjadi 860 01:44:07,375 --> 01:44:12,625 Kesaksian Anda pada hari Rabu Akan melepaskannya 861 01:44:13,541 --> 01:44:20,041 Kesaksian Anda pada hari Rabu Akan melepaskannya 862 01:44:21,250 --> 01:44:26,000 Kesaksian Anda pada hari Rabu Akan melepaskannya 863 01:45:21,208 --> 01:45:23,500 Atas saran advokat Jatana, 864 01:45:23,833 --> 01:45:26,833 Nicky mengumpulkan keberanian dan bersaksi. 865 01:45:28,041 --> 01:45:32,125 Apapun yang terjadi hari itu dan bagaimana Shinda mati di hadapannya... 866 01:45:32,375 --> 01:45:35,375 Dia menceritakan seluruh kejadian itu. 867 01:45:35,708 --> 01:45:40,166 Bahkan bibi pun bersaksi tentang hal itu Ekam sebenarnya adalah Ekam dan bukan Shinda. 868 01:45:40,458 --> 01:45:44,625 Hanya saja wajah Ekam yang mirip Shinda dan bukan kepribadiannya. 869 01:45:46,125 --> 01:45:49,333 Sersan Sandhu mengakui pengalamannya bertahun-tahun 870 01:45:50,541 --> 01:45:54,500 dan meyakinkan pengadilan bahwa dia adalah Ekam dan bukan Shinda. 871 01:45:55,375 --> 01:45:59,000 Advokat Jatana melanggar semua batasan dari rekomendasinya. 872 01:45:59,083 --> 01:46:02,500 Dia melakukan yang terbaik dan setia pada reputasinya 873 01:46:02,583 --> 01:46:05,208 dan menyerahkan putusannya kepada pengadilan. 874 01:46:22,666 --> 01:46:26,958 Pengadilan menemukan Ekam tidak bersalah dan melepaskannya. 875 01:46:27,041 --> 01:46:30,166 Dan menyambutnya di Amerika. 876 01:46:35,416 --> 01:46:38,541 Terima kasih Pak Jatana. Aku berhutang nyawaku padamu. 877 01:46:38,958 --> 01:46:40,791 Tidak ada hutangmu padaku. 878 01:46:41,250 --> 01:46:44,375 Jika saya tidak bisa membantu apa pun untuk saudara sebangsaku, 879 01:46:44,708 --> 01:46:46,875 lalu apa gunanya posisiku? 880 01:46:48,625 --> 01:46:51,083 Terima kasih Pak Jasjeet. Anda banyak membantu saya. 881 01:46:51,166 --> 01:46:53,500 Mengapa kamu berterima kasih padaku? Itu adalah tugas saya. 882 01:46:54,041 --> 01:46:58,250 Oke, semoga berhasil. Jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya. 883 01:47:13,375 --> 01:47:16,541 Seringkali ketika kita berpikir bahwa sebuah cerita telah berakhir, 884 01:47:16,625 --> 01:47:18,625 ceritanya sebenarnya dimulai dari sana. 885 01:49:07,791 --> 01:49:11,125 Apakah musuh ada di depan Anda atau di seluruh dunia, 886 01:49:11,208 --> 01:49:14,125 balas dendam tidak mengenal batas. 887 01:49:20,000 --> 01:49:23,458 Kakak Shinda, ayo. Aku akan mengajarimu cara mengambil foto selfie. 888 01:49:23,541 --> 01:49:25,666 Ajari dia. Apa yang akan saya lakukan setelah mempelajarinya? 889 01:49:25,750 --> 01:49:27,541 Sampai di sini saja. Saat aku tidak ada, 890 01:49:27,625 --> 01:49:29,500 kamu akan melihat foto-fotoku dan merindukanku. 891 01:49:29,583 --> 01:49:31,875 Apa yang akan saya lakukan dengan gambar-gambar itu dari orang idiot sepertimu? 892 01:49:31,958 --> 01:49:35,916 Ayo. Berdiri di belakang. Senyum. Satu dua tiga. 893 01:49:36,291 --> 01:49:38,625 -Setidaknya berpose. -Bagaimana? 894 01:49:38,708 --> 01:49:39,708 Senyum. 895 01:49:40,625 --> 01:49:43,291 Senyum lebih lebar. Senyum lebih lebar. 896 01:49:45,958 --> 01:49:47,875 Tidak ada orang seperti saudaraku. 897 01:50:00,375 --> 01:50:04,458 Maafkan aku. Butuh waktu lama sekali, Saudaraku. 898 01:50:05,708 --> 01:50:08,041 Tapi jangan berpikir begitu Saya sudah melupakannya. 899 01:50:09,083 --> 01:50:11,583 Aku pasti akan membalas dendam ini. 900 01:50:29,250 --> 01:50:30,083 Halo. 901 01:50:36,250 --> 01:50:37,250 Kaptan. 902 01:50:39,166 --> 01:50:40,250 Wow! 903 01:50:41,625 --> 01:50:43,000 Shinda, suaramu bagus. 904 01:50:43,541 --> 01:50:44,958 Begitu kamu berbicara, aku tahu itu kamu. 905 01:50:46,708 --> 01:50:48,458 Aku tahu kamu akan mengingatku. 906 01:50:50,250 --> 01:50:53,000 Aku tidak akan pernah bisa melupakanmu setelah kematian Sunny. 907 01:50:53,541 --> 01:50:55,041 Aku memikirkanmu setiap saat. 908 01:51:06,125 --> 01:51:07,625 Aku mencoba menembakmu beberapa hari yang lalu. 909 01:51:09,041 --> 01:51:10,166 Tapi Sunny tertembak. 910 01:51:13,291 --> 01:51:14,791 Anda tahu kenapa? 911 01:51:16,708 --> 01:51:18,583 Karena kamu akan mati di tanganku. 912 01:51:18,916 --> 01:51:21,583 Jangan buang energi Anda melalui telepon, Kaptaan. 913 01:51:22,375 --> 01:51:25,166 Simpan itu. Ini akan berguna dalam pertarungan. 914 01:51:26,458 --> 01:51:28,208 Anda pasti pernah mendengar pepatah lama 915 01:51:29,041 --> 01:51:33,416 bahwa ketika seekor serigala harus mati, dia berlari menuju kota. 916 01:51:36,583 --> 01:51:39,000 Apakah kamu mati atau aku mati, 917 01:51:39,625 --> 01:51:44,166 pertarungan terakhir ini seharusnya luar biasa. 918 01:51:45,083 --> 01:51:46,166 Katakan padaku... 919 01:51:48,166 --> 01:51:49,375 di mana saya harus berada. 920 01:51:49,750 --> 01:51:52,166 Lembah Apel. Minggu, pukul 11:00. 921 01:51:54,791 --> 01:51:55,875 Saya akan berada di sana. 922 01:51:57,125 --> 01:51:58,166 Selesai. 923 01:51:59,208 --> 01:52:03,166 Dan dengarkan, beritahu keluargamu 924 01:52:04,000 --> 01:52:05,333 bahwa kamu tidak akan kembali. 925 01:52:13,958 --> 01:52:15,500 Jangan khawatir tentang itu, Kaptaan. 926 01:52:15,916 --> 01:52:17,958 Anda harus membawa serta keluarga Anda. 927 01:52:18,708 --> 01:52:21,458 Saat kamu mati, 928 01:52:21,541 --> 01:52:23,708 kamu membutuhkan seseorang untuk bersamamu. 929 01:52:46,250 --> 01:52:48,416 -Halo. -Halo, siapa ini? 930 01:52:48,500 --> 01:52:51,208 Ini adalah Karanvir Jatana. Guru Ekam. 931 01:52:52,583 --> 01:52:55,666 Bu Usha sedang sibuk latihan. Silakan hubungi kembali nanti. 932 01:52:56,250 --> 01:52:57,916 Ini bukan nomor Bu Mahendar? 933 01:52:58,000 --> 01:53:00,666 Tidak, tidak. Ini nomor Bu Usha. 934 01:53:00,750 --> 01:53:02,250 Dia seorang aktor. Dia seniman yang luar biasa. 935 01:53:02,666 --> 01:53:04,041 Silakan hubungi kembali nanti. 936 01:53:05,875 --> 01:53:07,000 Oke. 937 01:53:16,916 --> 01:53:19,166 -Di mana Shinda? -Dia sedang menunggumu. 938 01:53:19,500 --> 01:53:23,583 Karanvir Jatana menyadari bahwa Ekam adalah Shinda. 939 01:53:24,666 --> 01:53:26,583 Ada banyak pertanyaan di hatinya 940 01:53:27,375 --> 01:53:29,166 yang dia inginkan jawabannya. 941 01:53:30,958 --> 01:53:33,000 Jika Shinda ada di depanku 942 01:53:33,083 --> 01:53:36,208 lalu siapa pria itu siapa yang tewas dalam ledakan itu? 943 01:53:36,791 --> 01:53:39,000 Hari itu, ketika kami pergi ke pompa bensin... 944 01:54:16,166 --> 01:54:18,833 Nick, segarkan dirimu. 945 01:55:20,375 --> 01:55:21,500 Kaptan? 946 01:55:22,791 --> 01:55:26,541 Jika Kaptaan tahu aku di sini, polisi pasti akan mengetahuinya. 947 01:55:31,333 --> 01:55:32,375 Nicky, 948 01:55:33,916 --> 01:55:34,750 keluarkan mobilnya. 949 01:55:35,666 --> 01:55:37,083 Dengan cepat. Cepat. 950 01:57:26,708 --> 01:57:29,000 Pembunuh bayaran itu orang Meksiko. 951 01:57:30,250 --> 01:57:33,416 Saya pikir, sama seperti saya, 952 01:57:33,500 --> 01:57:35,375 pemerintah Amerika juga tidak memiliki identitasnya. 953 01:57:35,958 --> 01:57:39,583 Aku meletakkan gelangku di tangannya 954 01:57:39,916 --> 01:57:45,166 dan pemerintah Amerika mengira itu adalah mayat Shinda. 955 01:57:45,666 --> 01:57:49,250 Setelah itu, Saya kembali ke India melalui Meksiko. 956 01:57:50,500 --> 01:57:52,541 Bagaimana dengan menjadi kidal atau tidak kidal? 957 01:57:54,708 --> 01:57:56,958 Setelah pergi ke India selama kurang lebih enam bulan, 958 01:57:57,208 --> 01:57:59,416 Aku terus menempelkan tangan kananku. 959 01:57:59,500 --> 01:58:01,750 Dan melakukan semua pekerjaanku dengan tangan kiriku. 960 01:58:02,500 --> 01:58:05,500 Saya juga telah menghapus semua tato saya. 961 01:58:06,875 --> 01:58:08,583 Jika Anda kembali ke India, 962 01:58:08,666 --> 01:58:11,166 lalu kenapa kamu kembali hanya untuk mati lagi? 963 01:58:12,708 --> 01:58:17,208 Pak Jatana, semuanya belum selesai hanya untuk melindungi hidupmu. 964 01:58:17,791 --> 01:58:20,541 Beberapa hal telah selesai untuk menjalani kehidupan yang lebih baik. 965 01:58:21,458 --> 01:58:22,833 Aku tidak mengerti kamu. 966 01:58:26,416 --> 01:58:28,583 Aku mencintai Sunny lebih dari hidupku. 967 01:58:31,458 --> 01:58:33,041 Hari itu, ketika dia ditembak... 968 01:58:49,166 --> 01:58:50,375 Kakak Shinda... 969 01:58:54,041 --> 01:58:55,125 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 970 01:59:08,291 --> 01:59:09,375 Kakak Shinda... 971 01:59:13,583 --> 01:59:15,541 Nicky dan aku membawa Sunny bersama kami. 972 01:59:16,708 --> 01:59:18,875 Tapi Los Angeles cukup jauh. 973 01:59:21,250 --> 01:59:23,833 Kondisi Sunny semakin parah. 974 01:59:24,416 --> 01:59:27,125 Sangat sulit bagi kami untuk sampai ke LA. 975 01:59:42,750 --> 01:59:45,166 Dan sebuah pompa bensin sedang dalam perjalanan 976 01:59:46,583 --> 01:59:49,666 tempat kami berhenti untuk mengambilkan perban untuknya. 977 01:59:52,500 --> 01:59:53,500 Kita sudah sampai. 978 01:59:57,083 --> 01:59:58,833 Nicky, cepatlah. 979 02:00:11,375 --> 02:00:15,250 Kakak Shinda. Shinda. 980 02:00:16,458 --> 02:00:18,041 Tendangannya sempurna. 981 02:00:18,125 --> 02:00:22,208 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 982 02:00:22,291 --> 02:00:24,916 -Ini perbanmu. -Beberapa lagi. 983 02:00:25,791 --> 02:00:26,958 Beberapa lagi. 984 02:00:29,958 --> 02:00:32,583 Tidak, Saudaraku, aku tidak akan hidup lagi. 985 02:00:33,500 --> 02:00:36,000 -Aku tidak menyesal mati. -TIDAK. 986 02:00:36,083 --> 02:00:41,458 Karena aku sekarat dalam pelukan Kak Shinda. 987 02:00:42,125 --> 02:00:44,125 -Saya senang. -Jangan katakan itu. 988 02:00:44,208 --> 02:00:46,500 Sudah kubilang, semuanya akan baik-baik saja. 989 02:00:52,625 --> 02:00:55,083 Tapi aku menyesal meninggalkan saudara sepertimu. 990 02:00:55,916 --> 02:00:57,791 Anda tidak akan kemana-mana. 991 02:00:58,166 --> 02:01:00,916 Sekarang, kamu harus menari di pernikahanku. 992 02:01:01,583 --> 02:01:04,500 Anda harus bermain dengan anak-anak saya. 993 02:01:04,916 --> 02:01:08,166 Anda harus memenuhi impian saya. Tentang ladang. 994 02:01:14,416 --> 02:01:16,833 Saya menikmati menjalani hidup sekarang. 995 02:01:18,625 --> 02:01:20,125 Saya tidak ingin mati. 996 02:01:23,666 --> 02:01:26,583 Dan Kaptaan itu menghancurkan semua impian kami. 997 02:01:31,708 --> 02:01:35,875 -Saudaraku, berjanjilah padaku! -Beri tahu saya. 998 02:01:38,416 --> 02:01:39,625 Jangan ampuni dia. 999 02:01:41,291 --> 02:01:42,791 Kami tidak akan membiarkannya. 1000 02:01:43,041 --> 02:01:47,500 -Kami berdua akan pergi bersama untuk membunuhnya. -TIDAK. 1001 02:01:48,791 --> 02:01:50,291 Anda akan membunuhnya sendirian. 1002 02:01:50,833 --> 02:01:52,750 Anda akan membalas dendam untuk adikmu. 1003 02:01:55,208 --> 02:01:57,875 Aku akan melihatmu membalas dendam dari surga. 1004 02:01:57,958 --> 02:02:00,000 Cerah. Cerah. 1005 02:02:00,083 --> 02:02:02,625 Cerah. Cerah. 1006 02:02:02,958 --> 02:02:04,458 Cerah. Cerah. 1007 02:02:05,875 --> 02:02:07,166 Cerah. 1008 02:02:10,041 --> 02:02:11,166 Cerah. 1009 02:03:23,541 --> 02:03:25,208 Kita tidak dilahirkan dari rahim yang sama 1010 02:03:26,583 --> 02:03:28,916 tapi kami memiliki darah yang sama mengalir di pembuluh darah kita. 1011 02:03:30,541 --> 02:03:34,166 Nafas terakhirmu bertanggung jawab 1012 02:03:35,125 --> 02:03:38,791 dan aku akan membunuh Kaptaan itu untukmu. 1013 02:03:40,166 --> 02:03:43,916 Aku bersumpah padamu. Aku akan membunuhnya di sini. 1014 02:03:49,083 --> 02:03:51,750 Mengapa Anda memilih saya untuk kasus ini 1015 02:03:52,666 --> 02:03:54,625 bukannya semua pengacara di kota? 1016 02:03:55,375 --> 02:03:57,291 Kami menjalani seluruh karier Anda. 1017 02:03:57,583 --> 02:04:00,791 Anda lebih mementingkan keadilan daripada melakukan advokasi. 1018 02:04:01,041 --> 02:04:03,791 Kami tidak dapat menemukan orang yang lebih baik dari Anda. 1019 02:04:04,375 --> 02:04:06,625 Itu adalah keberuntungan kami bahwa kamu tidak mencurigai kami. 1020 02:04:07,291 --> 02:04:10,666 Kami setuju bahwa cara kami salah, tapi bukan niat kita. 1021 02:04:12,583 --> 02:04:15,375 Kehidupan telah membawa kita ke suatu tempat 1022 02:04:15,791 --> 02:04:18,375 dimana semua pintu tertutup. 1023 02:04:24,125 --> 02:04:27,541 Pada awalnya, bahkan setelah memenangkan kasus ini, Saya merasa seperti saya kalah. 1024 02:04:28,875 --> 02:04:32,250 Namun kini, saya merasakan kemenangan yang lebih besar. 1025 02:04:51,750 --> 02:04:55,166 Tutupi semuanya 1026 02:04:55,250 --> 02:04:59,250 Lihat darah yang keluar dari mataku 1027 02:05:01,208 --> 02:05:07,250 Beritahu semua musuh 1028 02:05:10,291 --> 02:05:12,250 Darahku mengalir deras 1029 02:05:12,333 --> 02:05:16,291 Untuk membalas dendam atas segalanya 1030 02:05:16,958 --> 02:05:22,875 Darahku mengalir deras untuk membalas dendam Untuk semuanya 1031 02:05:22,958 --> 02:05:28,708 Darahku mengalir deras untuk membalas dendam Untuk semuanya 1032 02:05:41,291 --> 02:05:43,416 Tangan yang diangkat untuk membunuh 1033 02:05:43,708 --> 02:05:47,583 Saya akan menghancurkannya 1034 02:05:47,666 --> 02:05:52,541 Mulutnya tak lelah memanggilku kakak 1035 02:05:53,750 --> 02:05:59,750 Hanya kamu yang bisa menyelesaikan masalahku 1036 02:06:02,875 --> 02:06:08,125 Darahku mengalir deras untuk membalas dendam Untuk semuanya 1037 02:06:09,083 --> 02:06:14,583 Darahku mengalir deras untuk membalas dendam Untuk semuanya 1038 02:06:15,000 --> 02:06:20,875 Darahku mengalir deras untuk membalas dendam Untuk semuanya 1039 02:06:57,000 --> 02:06:59,208 Ambil ini, sayang. Roti pipih panas yang dibuat oleh bibimu. 1040 02:06:59,291 --> 02:07:01,166 Berikan padaku, Bibi. 1041 02:07:01,250 --> 02:07:04,250 Bu, sekarang kakak tidak akan makan makananmu lagi. 1042 02:07:05,250 --> 02:07:07,583 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu tidak menyukai makananku lagi? 1043 02:07:07,666 --> 02:07:09,541 Bibi, dia hanya bercanda. 1044 02:07:10,708 --> 02:07:12,416 Kakak sedang jatuh cinta. 1045 02:07:12,500 --> 02:07:14,625 Sekarang, buatlah pengaturan untuk pernikahannya. 1046 02:07:15,958 --> 02:07:18,000 Benar-benar? Tapi kamu tidak mengenalkanku pada gadis itu. 1047 02:07:18,583 --> 02:07:20,708 Tidak. Tunggu ini, Bibi. saya akan... 1048 02:07:21,708 --> 02:07:23,791 Kamu berbicara omong kosong, dasar anjing! 1049 02:07:23,875 --> 02:07:25,875 TIDAK! Tidak, Saudaraku. TIDAK! Cukup! 1050 02:07:43,750 --> 02:07:44,708 Ekam. 1051 02:07:56,250 --> 02:07:57,500 Tante. 1052 02:08:01,125 --> 02:08:02,083 Tante. 1053 02:08:02,583 --> 02:08:03,708 Shinda. 1054 02:08:16,416 --> 02:08:17,625 Tersesat... 1055 02:08:18,375 --> 02:08:21,375 Seharusnya kamu memberitahu ibu bahwa hanya namanya Nicky. 1056 02:08:21,583 --> 02:08:22,791 Dia adalah bom. 1057 02:08:23,875 --> 02:08:26,000 Dia telah membuat adikku gila. 1058 02:08:26,833 --> 02:08:30,875 Tidak, sobat. Dia tidak punya siapa-siapa selain aku. 1059 02:08:32,750 --> 02:08:34,666 Ibu dan ayah telah meninggalkannya dan pergi 1060 02:08:35,208 --> 02:08:39,208 dan kamu sangat mengenal kerabatnya... Tidak ada yang mendukung siapa pun. 1061 02:08:40,250 --> 02:08:41,500 Tapi dia sangat baik. 1062 02:08:43,333 --> 02:08:45,791 Bahkan kamu pun tidak kalah. 1063 02:08:47,625 --> 02:08:50,375 Kita pasti telah melakukan beberapa perbuatan baik 1064 02:08:51,208 --> 02:08:52,791 dalam kehidupan kita sebelumnya agar kita bisa bertemu satu sama lain. 1065 02:08:56,333 --> 02:08:57,416 Kakak Shinda, 1066 02:08:58,750 --> 02:09:00,875 kami tidak dilahirkan dari ibu yang sama 1067 02:09:02,333 --> 02:09:04,333 tapi aku sangat mencintaimu. 1068 02:09:05,291 --> 02:09:06,875 Kamu adalah hidupku, Saudaraku. 1069 02:09:07,500 --> 02:09:10,791 Saat kamu ada di sekitar, bahkan tidak ada yang bisa menyentuhku. 1070 02:09:11,208 --> 02:09:14,000 Jika ada yang melakukannya, saya akan mengambil nyawanya. 1071 02:11:48,791 --> 02:11:49,708 Anda terburu-buru untuk mati! 1072 02:11:51,291 --> 02:11:53,708 Kaptaan tidak terburu-buru untuk mati, melainkan membunuh. 1073 02:11:54,083 --> 02:11:55,958 Saya akan menghapus khayalan Anda hari ini. 1074 02:11:56,791 --> 02:11:59,333 Kaptaan adalah singa yang selalu mengaum. 1075 02:12:00,000 --> 02:12:03,000 Anda tidak menjadi singa dengan menumbuhkan kuku, Kaptaan. 1076 02:12:03,250 --> 02:12:05,166 Anda harus berburu dengan keberanian. 1077 02:12:06,083 --> 02:12:08,333 Shinda telah belajar satu hal dalam hidup. 1078 02:12:08,791 --> 02:12:10,166 Saya tidak memulai perkelahian apa pun, 1079 02:12:11,083 --> 02:12:12,208 tapi saya tidak menyayangkan siapa pun yang melakukan itu. 1080 02:12:13,291 --> 02:12:15,000 Anda memiliki banyak dendam terhadap saya. 1081 02:12:15,083 --> 02:12:19,666 Aku sudah memberitahumu sebelumnya bahwa Shinda menjalani kehidupan seukuran raja. 1082 02:12:20,291 --> 02:12:25,333 Apapun yang dia lakukan adalah ganda, baik itu cinta atau permusuhan. 1083 02:12:25,916 --> 02:12:27,708 Dia yang terbiasa menang 1084 02:12:27,791 --> 02:12:30,250 bisa melakukan apa pun untuk menang. 1085 02:12:30,833 --> 02:12:34,333 Banyak pencuri, perampok dan politisi disatukan 1086 02:12:34,416 --> 02:12:35,708 dan ketika kamu bergabung dengan anjing dan kuda... 1087 02:12:36,125 --> 02:12:37,625 Kemudian Kaptaan dibuat. 1088 02:12:49,833 --> 02:12:51,291 Anda memiliki kekuatan. 1089 02:12:52,166 --> 02:12:53,958 Tapi kamu tidak punya pikiran seperti yang dilakukan Kaptaan. 1090 02:12:54,708 --> 02:12:58,666 Jika kau perlu mengendalikan kuda gila, kamu harus berlari di sisinya, Kaptaan. 1091 02:12:58,750 --> 02:13:01,541 Jika Anda datang di depannya, itu akan menimpamu. 1092 02:13:04,708 --> 02:13:07,333 Itu saja. Cukup dengan pembicaraan sampah. 1093 02:13:07,958 --> 02:13:08,875 Ingat, Sunny Singh. 1094 02:13:10,083 --> 02:13:11,500 Bersiaplah untuk pergi ke saudaramu. 1095 02:13:12,083 --> 02:13:13,875 Ingat ini, Kaptan. 1096 02:13:14,750 --> 02:13:19,916 Apakah matahari terbit dari balik gunung atau bebatuan, 1097 02:13:20,625 --> 02:13:23,000 matahari tetaplah matahari. 1098 02:14:03,083 --> 02:14:04,916 -Kami akan membunuhnya bersama-sama. -Tidak 1099 02:14:06,250 --> 02:14:07,583 Anda akan membunuhnya sendirian. 1100 02:14:08,166 --> 02:14:10,166 Anda akan membalas dendam untuk saudara Anda. 1101 02:14:12,625 --> 02:14:15,666 Aku akan melihatmu membalas dendam dari surga. 1102 02:14:16,583 --> 02:14:19,500 Baik Ekam maupun Shinda... 1103 02:14:20,333 --> 02:14:21,916 Sekarang, seorang saudara akan bertarung. 1104 02:15:06,000 --> 02:15:09,166 Sebut saja dirimu Kaptaan tidak membuatmu menjadi kapten. 1105 02:16:52,291 --> 02:16:57,541 Mereka mengatakan bahwa ketika seekor anjing menjadi gila, itu harus dibunuh. 1106 02:17:26,875 --> 02:17:29,916 Sudah kubilang padamu bahwa kamu memang punya kekuatan 1107 02:17:30,458 --> 02:17:32,250 tapi bukan pikiran yang dimiliki Kaptaan. 1108 02:18:47,833 --> 02:18:52,041 Larilah, temanku... dengan kereta 1109 02:19:52,666 --> 02:19:54,250 Anda benar, Kaptan. 1110 02:19:55,291 --> 02:19:57,375 Sangat menyenangkan membunuh seseorang. 1111 02:20:08,375 --> 02:20:12,333 Aku bersumpah padamu. Aku akan membunuhnya di sini. 1112 02:20:43,958 --> 02:20:50,041 Katakan padaku, mimpi indah apa yang kamu lihat? 1113 02:20:50,125 --> 02:20:51,208 Aku? 1114 02:20:52,416 --> 02:20:55,583 Saya mengendarai traktor di ladang. 1115 02:20:57,916 --> 02:21:01,041 Nicky duduk di sampingku di atas traktor. 1116 02:21:01,125 --> 02:21:03,166 Ada asap yang keluar dari peredam 1117 02:21:03,250 --> 02:21:06,375 dan traktornya mengeluarkan suara yang aneh. 1118 02:21:08,833 --> 02:21:11,666 Saudaraku, mimpi macam apa ini? 1119 02:21:11,750 --> 02:21:15,375 Dengar, bodoh. Saat kita mengendarai traktor, 1120 02:21:15,458 --> 02:21:17,916 burung mengikuti kita. 1121 02:21:18,375 --> 02:21:21,833 Dan rambut serta kerudung Nicky 1122 02:21:21,916 --> 02:21:25,291 terbang bersama angin. 1123 02:21:26,125 --> 02:21:29,708 Hanya kamu dan Nicky yang ada dalam mimpi ini. 1124 02:21:30,500 --> 02:21:32,375 Dimana saya dalam adegan itu? 1125 02:21:34,625 --> 02:21:36,125 Bodoh, lihat. 1126 02:21:36,541 --> 02:21:39,625 Cerah, sayang. Ambilkan teh untuk ayahmu. 1127 02:21:40,375 --> 02:21:43,625 Yang membawa teh dalam ketel... 1128 02:21:43,708 --> 02:21:45,916 Itu kamu. 1129 02:21:48,041 --> 02:21:50,541 Benar-benar? Kalian berdua akan minum teh bersama. 1130 02:21:53,041 --> 02:21:55,083 Bahkan dalam mimpimu, kamu minum teh. 1131 02:22:30,875 --> 02:22:34,916 Ayah senang dan telah mengembalikan pinjamannya 1132 02:22:36,625 --> 02:22:40,958 Saya telah mengumpulkan beberapa bersama saya 1133 02:22:42,125 --> 02:22:47,791 Jika saya menjadi bahagia Aku akan memberitahumu sesuatu 1134 02:22:47,875 --> 02:22:50,625 Panennya bagus, sayangku 1135 02:22:50,708 --> 02:22:53,666 Aku akan memberimu cincin hidung berlian 1136 02:22:53,750 --> 02:22:56,250 Panennya bagus, sayangku 1137 02:22:56,333 --> 02:22:59,791 Aku akan memberimu cincin hidung berlian 1138 02:23:08,000 --> 02:23:12,250 Aku akan bersiap-siap dan pergi bersamamu 1139 02:23:12,333 --> 02:23:16,000 Aku akan pergi ke pasar bersamamu 1140 02:23:18,083 --> 02:23:21,208 Aku akan bersiap-siap dan pergi bersamamu 1141 02:23:21,291 --> 02:23:25,000 Aku akan pergi ke pasar bersamamu 1142 02:23:25,083 --> 02:23:27,833 Aku akan membelikanmu kerudung yang bagus 1143 02:23:27,916 --> 02:23:30,708 Aku akan membelikanmu gaun satin 1144 02:23:30,791 --> 02:23:33,500 Panennya bagus, sayangku 1145 02:23:33,583 --> 02:23:36,375 Aku akan memberimu cincin hidung berlian 1146 02:23:36,458 --> 02:23:39,208 Panennya bagus, sayangku 1147 02:23:39,291 --> 02:23:43,333 Aku akan memberimu cincin hidung berlian 1148 02:23:54,833 --> 02:23:59,250 Benih yang masih kita bajak 1149 02:23:59,708 --> 02:24:03,458 Mereka masih menunggu 1150 02:24:04,875 --> 02:24:08,166 Benih yang masih kita bajak 1151 02:24:08,250 --> 02:24:12,041 Mereka masih menunggu 1152 02:24:12,125 --> 02:24:14,916 Sekaranglah waktunya untuk menikmati 1153 02:24:15,000 --> 02:24:17,750 Kita sudah lama hidup kikir 1154 02:24:17,833 --> 02:24:20,666 Panennya bagus, sayangku 1155 02:24:20,750 --> 02:24:24,500 Aku akan memberimu cincin hidung berlian